 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2019102209254917843" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Architekturentwurf - DE-Gerolstein
Architekturentwurf
Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
Dienstleistungen von Architekturbüros bei Freianlagen
Bauaufsicht
Beaufsichtigung der Bauarbeiten
Dienstleistungen im Bereich Gesundheitsschutz und Sicherheit
Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen
Dokument Nr...: 497078-2019 (ID: 2019102209254917843)
Veröffentlicht: 22.10.2019
*
DE-Gerolstein: Architekturentwurf
2019/S 204/2019 497078
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Verbandsgemeinde Gerolstein
Postanschrift: Kyllweg 1
Ort: Gerolstein
NUTS-Code: DE24
Postleitzahl: 54568
Land: Deutschland
E-Mail: [1]heinz.hansen@gerolstein.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [2]www.gerolstein.de
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[3]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YK7DHCB/documents
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
Offizielle Bezeichnung: Webeler Rechtsanwälte
Postanschrift: Löhrstraße 99
Ort: Koblenz
NUTS-Code: DEB1
Postleitzahl: 56068
Land: Deutschland
E-Mail: [4]k.paul@webeler-rechtsanwaelte.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [5]www.webeler-rechtsanwaelte.de
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[6]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YK7DHCB
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Planungs- und Bauüberwachungsleistungen für den Neubau einer Sporthalle
an der Augustiner-Realschule plus - in 54576 Hillesheim - Los 1:
Gebäudeplanungsleistungen
Referenznummer der Bekanntmachung: 022
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71220000
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Die vergebende Stelle ist Trägerin der Augustiner-Realschule plus,
letztere mit der postalischen Anschrift Im Walkgraben, 54576
Hillesheim. Die vorhandene Sporthalle auf dem Schulgrundstück soll
durch einen Ersatzneubau als Eineinhalbfache Halle in den Maßen 18 × 36
× 7 m errichtet werden.
Gegenstand dieses Vergabeverfahrens ist die Vergabe der
Objektplanungsleistungen (§ 34 HOAI Leistungsphasen 1 bis 9) zur
Realisierung des Ersatzneubaus, sowie die Freianlagenplanung (§ 39 HOAI
Leistungsphasen 1-9) und die Leistungen der Sicherheitskoordination.
Optionaler Leistungsgegenstand ist die Planung des Abrisses der
vorhandenen, alten Sporthalle sowie die Planung einer Verkehrsanlage
(Parkplatz) an deren Stelle.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71221000
71222000
71520000
71247000
71317200
71322500
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEB24
Hauptort der Ausführung:
Hillesheim
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Losweise Ausschreibung:
Die Ausschreibung der Planungs- und Bauüberwachungsleistungen erfolgt
in 3 Losen:
Los 1 Gebäudeplanungsleistungen,
Los 2 Technische Ausrüstung,
Los 3 Tragwerksplanungsleistungen.
Gegenstand dieser Ausschreibung ist das Los 1 -
Gebäudeplanungsleistungen.
Die Halle soll auf dem vorhandenen Schulgrundstück errichtet werden und
zwar in der Hanglage, bachseitig am Hillesheimer Bach gelegen. Ein
Abstand von 10 m vom vorhandenen Bachlaufs ist hinsichtlich der
Positionierung des Baukörpers einzuhalten.
Geschätzte Nettobaukosten im Sinne der DIN 276:
Die anrechenbaren Kosten betragen voraussichtlich:
KG 300:1 372 115 EUR (netto),
KG 400: 439 076 EUR (netto),
KG 500:100 000 EUR (netto),
KG 600 (Ausstattung und Kunstwerke) 21 953,85 EUR.
Stufenweise Beauftragung:
Eine stufenweise Beauftragung ist vorgesehen. Es sollen zunächst die
Leistungsphasen 1-4 und sodann die Leistungsphasen 5-9 beauftragt
werden (§ 34/39 HOAI). Optional angeboten werden sollen die
Abrissplanung der vorhandenen Sporthalle sowie die Planung der
Verkehrsanlage (Parkplatz).
Die Auftraggeberin orientiert sich wegen der Inhalte und der
Reihenfolge der zu erbringenden Leistungen sowie des Anteils der
jeweiligen Leistungsphasen am Gesamthonorar an den Regelungen des § 34
i. V. m. Anlage 10 HOAI 2013/ § 39 i. V. m. Anlage 11 HOAI 2013. Die
Regelungen über Mindest- und Höchstsätze werden nicht in Bezug
genommen. Näheres regelt der Vertrag.
Eine bauliche Realisierung der Sporthalle soll bis Ende 2021 erfolgen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/03/2020
Ende: 31/03/2027
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 5
Höchstzahl: 7
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
1) Erfahrung des Bewerbers mit der Erbringung von Planungs- und
Bauüberwachungsleistungen bei der Planung von Sporthallen bewertet
anhand der eingereichten Referenzen (20 %);
2) Erfahrung des Bewerbers mit der Erbringung von Planungs- und
Bauüberwachungsleistungen im Hinblick auf die Errichtung von Hallen in
Massivbauweise, bewertet anhand der eingereichten Referenzen, die die
Mindestanforderungen erfüllen (20 %);
3) Erfahrung des Bewerbers mit der Erbringung von Planungs- und
Bauüberwachungsleistungen bei Bauvorhaben, deren Bauleistung nach
Maßgabe der VOB/A vergeben wurde, bewertet anhand der eingereichten
Referenzen, die die Mindestanforderungen erfüllen (20 %);
2) Berufserfahrung der zur Leistungserbringung vorgesehenen Personen in
Jahren (Projektleitung und Stellvertretung) (10 %);
3) Einhaltung von Bauzeit und Baukosten bei den eingereichten
Referenzprojekten (10 %) bewertet jeweils anhand der eingereichten
Referenzen, die die Mindestanforderungen erfüllen;
4) nachgewiesene gesammelte Erfahrung der zur Leistungserbringung
vorgesehenen Personen, (Projektleitung und Stellvertretung) (20 %)
bewertet jeweils anhand der eingereichten Referenzen, die die
Mindestanforderungen erfüllen;
Erfüllt eine eingereichte Referenz sowohl die Anforderungen gemäß der
vorstehenden Ziffer 1, 2 und/oder 3, wird sie in der Beurteilung der
Eignung nur einmal berücksichtigt.
Bei gleichqualifizierten Bewerbern entscheidet hinsichtlich der
Teilnehmerauswahl das Los.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Eine stufenweise Beauftragung ist vorgesehen. Es sollen zunächst die
Leistungsphasen 1-4 und sodann die Leistungsphasen 5-9 beauftragt
werden (§ 34/39 HOAI). Optional angeboten werden sollen die
Abrissplanung der vorhandenen Sporthalle sowie die Planung der
Verkehrsanlage (Parkplatz).
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
1) Erklärung des Bewerbers, dass durch die Person oder das Verhalten
des Bewerbers oder dem Bewerber zuzurechnender Personen keine
Ausschlussgründe nach §§ 124, 123 GWB und § 19 MiLoG begründet sind.
2) Erklärung des Bewerbers, dass er seiner Verpflichtung zur Zahlung
von Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen nachgekommen ist.
3) Gehört der Bewerber einer Gruppe von Unternehmen an, hat er mit
seinem Teilnahmeantrag zu erklären, inwieweit er mit den weiteren
Unternehmen verknüpft ist.
4) Ist der Bewerber eine juristische Person, hat er mit seinem
Teilnahmeantrag einen Handelsregisterauszug oder einen den
Rechtsvorschriften seines Heimatstaates entsprechenden Nachweis
vorzulegen.
5) Die vorgenannten Auskünfte sind mit dem Teilnahmeantrag zu erklären.
Werden die Leistungen von einer Bietergemeinschaft angeboten, sind die
Auskünfte gemäß vorstehenden Ziffern 1 bis 4 für jedes Mitglied der
Bietergemeinschaft zu erklären. Will sich der Bieter bei der
Leistungserbringung Dritter bedienen, sind die Auskünfte auf Verlangen
auch von Dritten abzugeben.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
1) Erklärung über den Gesamtumsatz des Bewerbers und seines Umsatzes
für Planungsleistungen, die mit den ausgeschriebenen Planungsleistungen
vergleichbar sind, in den letzten 3 Geschäftsjahren (§ 122 Abs. 2 Nr. 2
GWB).
2) Erklärung, ob und hinsichtlich welcher Leistungen sich der Bewerber
der Kapazitäten anderer Unternehmer bedient und ihm die dann
erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen
3) Angaben des Teils des Auftrages, den der Bewerber unter Umständen an
Dritte vergeben will.
4) Die vorgenannten Auskünfte sind mit dem Teilnahmeantrag zu erklären.
Werden die Leistungen von einer Bietergemeinschaft angeboten, sind die
Auskünfte für jedes Mitglied der Bietergemeinschaft zu erklären. Will
sich der Bieter bei der Leistungserbringung Dritter bedienen, sind die
Auskünfte auf Verlangen der Vergabestelle auch von Dritten abzugeben.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Der Bewerber muss über eine Berufshaftpflichtversicherung verfügen,
deren Deckungssumme für Personenschäden mindestens 2,0 Mio EUR und
zusätzlich für sonstige Sach- und Vermögensschäden mindestens 2,0 Mio
EUR beträgt. Dies kann durch eine Bescheinigung der Versicherung
nachgewiesen werden, dass die Versicherungssumme im Auftragsfall zur
Verfügung steht. Die geforderten Nachweise sind in Textform
einzureichen.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
1) Tabellarische Liste, in der die zur Leistungserbringung vorgesehenen
Personen namentlich und unter Angabe der jeweiligen Befähigung zur
Berufsausübung, die auf Verlangen durch Vorlage von
Berufszulassungsurkunden bzw. Studiennachweisen oder sonstigen
vergleichbaren Belegen nachzuweisen ist, und unter Angabe der
Berufserfahrung in Jahren genannt werden (§ 122 Abs. 2 Nr. 1 GWB).
2) Erläuterung zur Anzahl der Beschäftigten und deren Ausbildung
innerhalb der letzten 3 Jahre (Führungspersonal, Ingenieure, Techniker
etc.) (§ 122 Abs. 2 Nr. 3 GWB).
3) Erläuterung der technischen Büroausstattung des Bewerbers mit
Nennung und detaillierter Beschreibung der mindestens verwendeten
Software für den Datenaustausch und die Datensicherung.
4) Die vorgenannten Auskünfte sind mit dem Teilnahmeantrag zu erklären.
5) Eine bessere Beurteilung der Eignung (Mehr an Eignung) können die
Bewerber durch Vorlage mindestens einer Referenz nachweisen, die die
Erbringung von Planungs- und Überwachungsleistungen von Vorhaben
betrifft, die die Sanierung oder den Neubau von Sporthallen zum
Gegenstand hat. Es werden auch Referenzen berücksichtigt, die älter als
3 Jahre sind. Hinsichtlich der Referenzen ist darzustellen, inwieweit
die im Rahmen der Referenzobjekte erbrachten Leistungen von den zur
Leistungserbringung vorgesehenen Personen erbracht worden sind. Für
diese Referenzen hat der Bewerber Auskunft darüber zu geben, wie sich
die Bauzeit und Baukosten entwickelt haben (Vergleich der Ergebnisse
zum Zeitpunkt des Abschlusses der Leistungsphase 3, der Leistungsphase
7 und der Projektergebnisse nach Abschluss Leistungsphase 8).
Abweichungen zwischen den Projektergebnissen und dem Kostenanschlag
sowie der geplanten Bauzeit zum Zeitpunkt der Vergabe sind zu
begründen. Zu diesen Referenzen hat der Bewerber den Namen, die
Anschrift und Kontaktdaten des Referenzgebers mitzuteilen. Für die
Referenzangaben kann die vorbereitete Liste (siehe Referenzpunkt)
genutzt werden.
6) Will sich der Bieter bei der Leistungserbringung Dritter bedienen,
sind die vorgenannten Auskünfte auf Verlangen der Vergabestelle auch
von Dritten abzugeben.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
I) Mindestanforderung an die Bürogröße
Das Büro muss neben dem Projektleiter über mindestens einen Vertreter
mit vergleichbarer Qualifikation verfügen. Kleinen Büros wird mit
Hinblick darauf empfohlen, eine Bewerbergemeinschaft einzugehen.
II) Mindestanforderung an die Erfahrung des Bewerbers:
Der Bewerber hat seine besondere Erfahrung mit der Planung und
Bauüberwachung von vergleichbaren Hallenbauwerken und Gebäuden, deren
Bauleistung nach Maßgabe der VOB/A vergeben wurden, durch mindestens 2
geeignete Referenzen nachzuweisen. Geeignet sind solche Referenzen, die
die nachfolgenden Anforderungen an die Vergleichbarkeit erfüllen und im
Rahmen derer die Projekte kosten- und termingerecht abgewickelt wurden:
Eine geforderte Referenz muss die Erbringung von Planungs- und
Bauüberwachungsleistungen von Hallen zum Inhalt haben, die in
Massivbauweise errichtet wurden.
Die anrechenbaren Kosten i. S. d. § 33 HOAI 2013 mindestens 2 Mio EUR
netto betragen haben, es müssen mindestens die Planungsleistungen für
die Leistungsphasen 2 bis 8 i. S. d. § 34 HOAI 2013 erbracht worden
sein.
Eine Referenz muss die Erbringung von Planungsleistungen für die
Durchführung einer Gebäudeplanung zum Gegenstand haben,, deren
Bauleistung nach Maßgabe der VOB/A vergeben wurde, und deren
anrechenbare Baukosten i. S. d. § 33 HOAI 2013 mindestens 2 Mio EUR
netto betragen und für die die Planungsleistungen der Leistungsphasen
5-8 i. S. d. § 34 HOAI 2013 erbracht worden sind.
Bei den Referenzen muss die Fertigstellung (d. h. Abschluss der Lph. 8,
alternativ die Inbetriebnahme) nach dem 1.1.2016 erfolgt sein. Für die
Referenzen hat der Bewerber Auskunft darüber zu geben, wie sich die
Bauzeit und Baukosten entwickelt haben (Vergleich der Ergebnisse zum
Zeitpunkt des Abschlusses der Leistungsphase 3, der Leistungsphase 7
und der Projektergebnisse nach Abschluss Leistungsphase 8).
Abweichungen zwischen den Projektergebnissen und dem Kostenanschlag,
sowie der geplanten Bauzeit zum Zeitpunkt der Vergabe sind zu
begründen.
Zu den Referenzen hat der Bewerber mitzuteilen, inwieweit sie von den
zur Ausführung vorgesehenen Personen erbracht worden sind; ebenso
Namen, Anschrift und Kontaktdaten des Referenzgebers.
Empfehlungsschreiben sind wünschenswert. Der Bewerber hat für die
jeweilige Referenz eine kurze Beschreibung der Maßnahme zu machen (max.
3 DINA4-Seiten).
Zusätzliche Referenzen erhöhen die Beurteilung der Eignung.
Für die Referenzangaben kann die vorbereitete Liste (siehe
Referenzbogen) genutzt werden. Die angeforderten Auskünfte sind in
Textform einzureichen.
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten
Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
Zugelassen ist, wer berechtigt ist, die Berufsbezeichnung Architekt zu
führen oder nach den EU-Richtlinien berechtigt ist, in der
Bundesrepublik Deutschland als Architekt tätig zu werden. Juristische
Personen sind als Auftragnehmer zugelassen, wenn sie für die
Durchführung der Aufgabe einen entsprechenden Architekten benennen.
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 18/11/2019
Ortszeit: 12:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
1) Die Teilnahmeanträge sind mit den geforderten Erklärungen und
Nachweisen innerhalb der Teilnahmefrist elektronisch unter
[7]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YK7DHCB einzureichen.
Hierzu kann das veröffentlichte vorbereitete Teilnahmeantragsformular
genutzt werden.
2) Rückfragen von Bewerbern werden nur in Textform an die unter I.3)
genannte Kontaktstelle entgegengenommen und ebenso nur in Textform
bearbeitet.
3) Für den Versand der Einladungen zum Verhandlungsgespräch und der
Informationsschreiben gemäß § 134 GWB werden die vom Bewerber
angegebene Kontaktdaten verwendet. Im Falle der Bewerbung einer
Arbeits-/ Bietergemeinschaft erfolgt die Korrespondenz mit dem Bewerber
ausschließlich über die vom Bewerber angegebenen Kontaktdaten des
bevollmächtigten Partners der Arbeits-/ Bietergemeinschaft.
Bekanntmachungs-ID: CXP4YK7DHCB
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Rheinland-Pfalz Ministerium für
Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
Postanschrift: Stiftstraße 9
Ort: Mainz
Postleitzahl: 55116
Land: Deutschland
E-Mail: [8]vergabekammer.rlp@mwvlw.rlp.de
Fax: +49 6131/162113
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Von Bietern erkannte Verstöße der vergebenden Stelle gegen das geltende
Vergaberecht hat der Bieter bei der vergebenden Stelle spätestens
innerhalb von 10 Kalendertagen zu rügen. Erklärt die vergebende Stelle,
dass sie einer Rüge nicht abhelfen will, hat der Bieter binnen einer
Frist von 15 Tagen bei der unter VI.4.1) genannten Stelle einen
Nachprüfungsantrag zu stellen.
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
18/10/2019
[BUTTON] ×
Direktlinks
HTML ____________________
PDF ____________________
PDFS ____________________
XML ____________________
[BUTTON] Schließen
References
1. mailto:heinz.hansen@gerolstein.de?subject=TED
2. http://www.gerolstein.de/
3. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YK7DHCB/documents
4. mailto:k.paul@webeler-rechtsanwaelte.de?subject=TED
5. http://www.webeler-rechtsanwaelte.de/
6. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YK7DHCB
7. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YK7DHCB
8. mailto:vergabekammer.rlp@mwvlw.rlp.de?subject=TED
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
