 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2019120909181815723" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Planungsleistungen im Bauwesen - DE-Essen
Planungsleistungen im Bauwesen
Dokument Nr...: 581557-2019 (ID: 2019120909181815723)
Veröffentlicht: 09.12.2019
*
DE-Essen: Planungsleistungen im Bauwesen
2019/S 237/2019 581557
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Emschergenossenschaft
Postanschrift: Kronprinzenstraße 24
Ort: Essen
NUTS-Code: DEA13
Postleitzahl: 45128
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Abt. 22-GO
E-Mail: [6]bauckhage.bjoern@eglv.de
Telefon: +49 201104-2691
Fax: +49 201104-7712691
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]https://www.vergabe.rib.de
Adresse des Beschafferprofils: [8]https://www.vergabe.rib.de
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[9]https://www.vergabe.rib.de
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[10]https://www.vergabe.rib.de
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
I.5)Haupttätigkeit(en)
Umwelt
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Ingenieurleistungen für den Ausbau der 4. Reinigungsstufe
Referenznummer der Bekanntmachung: 1-224307
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71320000
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Gegenstand des Auftrags sind Leistungen der Planung von
Ingenieurbauwerken, der Tragwerksplanung sowie der Technischen
Ausrüstung im Rahmen der Planung und Realisierung der 4.
Reinigungsstufe auf der Kläranlage Dortmund-Deusen (705 000 EW).
Nach derzeitigem Stand umfassen die Leistungen für die 4.
Reinigungsstufe folgende Anlagenteile:
(1) PAK-Dosierung in der Belebung mit 3 Dosierstationen, je
Belebungsstraße eine Dosierstation;
(2) Zwischenpumpwerk als Schneckenhebewerk;
(3) nachgeschaltete Tuchfilter:
zusätzliche Option zur Dosierung von PAK vor der Tuchfiltration,
Dosierstation inkl. zugehörigem Misch- und Reaktionsreaktor,
zusätzliche Dosierstelle zur Nachfällung für eine weitergehende
Phosphorelimination.
(4) zusätzliches Becken zur Nachbelüftung inkl. Belüftungssystem und
Gebläse;
(5) Gebäude mit Schaltanlage und Spannungsverteilung;
(6) Verkehrsanlagen.
Weiterhin sind Leistungen zur Ertüchtigung der Nachklärung sowie der
Belebungsbecken anzubieten.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA13
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
4. Reinigungsstufe:
Ingenieurbauwerke gem. § 43 HOAI bzw. Anlage 12, Lph 2-9
(Grundleistungen und ergänzende besondere Leistungen),
Tragwerksplanung gem. § 51 HOAI bzw. Anlage 14, Lph. 1-6
(Grundleistungen und ergänzende besondere Leistungen),
Technische Ausrüstung gem. § 55 HOAI bzw. Anlage 15, Lph. 2-9
(Grundleistungen und ergänzende besondere Leistungen),
Objektplanung Gebäude HOAI § 34 bzw. Anlage 10, Lph 2-9
Grundleistungen inkl. ergänzender besonderer Leistungen,
Verkehrsanlagen HOAI § 47 bzw. Anlage 13 LP 2-9 Grundleistungen
inkl. ergänzender besonderer Leistungen.
Ertüchtigung Nachklärung und Belebungsbecken
Ingenieurbauwerke gem. § 43 HOAI bzw. Anlage 12, Lph 5-9
(Grundleistungen und ergänzende besondere Leistungen),
Tragwerksplanung gem. § 51 HOAI bzw. Anlage 14, Lph. 5-6
(Grundleistungen und ergänzende besondere Leistungen),
Technische Ausrüstung gem. § 55 HOAI bzw. Anlage 15, Lph. 5-9
(Grundleistungen und ergänzende besondere Leistungen).
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Qualitätskriterium - Name: Qualität / Gewichtung: 70
Preis - Gewichtung: 30
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/05/2020
Ende: 31/12/2022
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 3
Höchstzahl: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Die eingegangenen Teilnahmeanträge werden nach Überprüfung der formalen
Kriterien aus Abschnitt III.1 einer Punktebewertung unterzogen(siehe
auch Bewerberbogen):
Referenzen des Bewerbers zu vergleichbaren Projekten der Planung und
Umsetzung von Kläranlagen, die in den letzten 10 Jahren (seit 2009)
abgeschlossen oder bearbeitet wurden*; 40 %
Erfahrung, Qualifikation und Referenzen der für die Projektleitung
vorgesehenen Person zur eigenständigen Leitung vergleichbarer Projekte
der Planung und Umsetzung von Kläranlagen*; 20 %
Erfahrung, Qualifikation und Referenzen der für die Maschinentechnik
vorgesehenen verantwortlichen Person zu vergleichbaren Projekten der
Planung und Umsetzung von Kläranlagen*; 15 %
Erfahrung, Qualifikation und Referenzen der für die Elektrotechnik
vorgesehenen verantwortlichen Person zu vergleichbaren Projekten der
Planung und Umsetzung von Kläranlagen*; 10 %
Erfahrung, Qualifikation und Referenzen der für die Verfahrenstechnik
vorgesehenen Person zu vergleichbaren Projekten der Planung und
Umsetzung von Kläranlagen*; 15 %
* Als vergleichbar gelten Kläranlagen mit mindestens 50 000 EW
Je Kriterium werden maximal 5 Wertungspunkte vergeben. Es findet eine
vergleichende Wertung statt. 5 Wertungspunkte werden vergeben, wenn die
Leistungen im Vergleich zu mehreren Mitbewerbern sehr überzeugend sind,
4 Wertungspunkte, wenn die Leistungen im Vergleich zu mehreren
Mitbewerbern überzeugend sind, 3 Wertungspunkte, wenn die Leistungen im
Vergleich zu den Mitbewerbern durchnittlich sind, 2 Wertungspunkte,
wenn die Leistungen im Vergleich zu mehreren Mitbewerbern weniger
überzeugend sind und 1 Wertungspunkt, wenn die Leistungen im Vergleich
zu allen Mitbewerbern nicht überzeugend ist. Die einzelnen vorgenannten
Kriterien werden wie folgt gewichtet:
Referenzen des Bewerbers zu vergleichbaren Projekten der Planung und
Umsetzung von Kläranlagen, die in den letzten 10 Jahren (seit 2009)
abgeschlossen oder bearbeitet wurden*; (Gewichtung 40 %, max. 200
Punkte)
Erfahrung, Qualifikation und Referenzen der für die Projektleitung
vorgesehenen Person zur eigenständigen Leitung vergleichbarer Projekte
der Planung und Umsetzung von Kläranlagen*; (Gewichtung 20 %, max. 100
Punkte)
Erfahrung, Qualifikation und Referenzen der für die Maschinentechnik
vorgesehenen verantwortlichen Person zu vergleichbaren Projekten der
Planung und Umsetzung von Kläranlagen*; (Gewichtung 15 %, max. 75
Punkte)
Erfahrung, Qualifikation und Referenzen der für die Elektrotechnik
vorgesehenen verantwortlichen Person zu vergleichbaren Projekten der
Planung und Umsetzung von Kläranlagen*; (Gewichtung 10 %, max. 50
Punkte)
Erfahrung, Qualifikation und Referenzen der für die Verfahrenstechnik
vorgesehenen Person zu vergleichbaren Projekten der Planung und
Umsetzung von Kläranlagen*; (Gewichtung 15 %, max. 75 Punkte)
* Als vergleichbar gelten Kläranlagen mit mindestens 50 000 EW
Maximal erreichbare Gesamtpunktzahl: 500 Punkte. Die Rangfolge richtet
sich nach der erreichten Gesamtpunktzahl. Die bestplatzierten 3 bis 5
Bewerber in der Reihenfolge werden zum Angebot/zur Verhandlung
eingeladen.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
4. Reinigungsstufe
Ingenieurbauwerke gem. § 43 HOAI bzw. Anlage 12, Lph 8-9
Grundleistungen und ergänzende besondere Leistungen,
Technische Ausrüstung gem. § 55 HOAI bzw. Anlage 15, Lph. 8-9
Grundleistungen und ergänzende besondere Leistungen),
Objektplanung Gebäude HOAI § 34 bzw. Anlage 10, Lph 8-9
Grundleistungen inkl. ergänzender besonderer Leistungen,
Verkehrsanlagen HOAI § 47 bzw. Anlage 13 LP 8-9 Grundleistungen
inkl. ergänzender besonderer Leistungen.
Ertüchtigung Nachklärung und Belebungsbecken
Ingenieurbauwerke gem. § 43 HOAI bzw. Anlage 12, Lph 5-9
(Grundleistungen und ergänzende besondere Leistungen),
Tragwerksplanung gem. § 51 HOAI bzw. Anlage 14, Lph. 5-6
(Grundleistungen und ergänzende besondere Leistungen),
Technische Ausrüstung gem. § 55 HOAI bzw. Anlage 15, Lph. 5-9
(Grundleistungen und ergänzende besondere Leistungen).
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:
Ressourceneffiziente Abwasserbeseitigung NRW II (ResA II)
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Eine Bewerbergemeinschaft hat mit ihrem Teilnahmeantrag eine von allen
Mitgliedern der Bewerbergemeinschaft unterschriebene Erklärung
abzugeben,
in der die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfall erklärt
wird;
in der alle Mitglieder mit postalischer Anschrift aufgeführt werden;
in der ein von allen für die Durchführung des Vertrages gegenüber dem
Auftraggeber bevollmächtigter Vertreter benannt und erklärt wird, dass
dieser Vertreter gegenüber dem Auftraggeber alle Mitglieder
rechtsverbindlich vertreten wird;
in der die postalische Anschrift des Vertreters angegeben wird, über
den der gesamte Schriftverkehr abgewickelt wird.
Es ist grundsätzlich unzulässig, als Mitglied einer
Bewerbergemeinschaft und gleichzeitig als einzelner Bewerber am
Vergabeverfahren teilzunehmen. Ein solches Verhalten ist regelmäßig als
unzulässige wettbewerbsbeschränkende Abrede zu werten und führt zum
Ausschluss vom weiteren Verfahren. Dies gilt nur dann nicht, wenn der
Bewerber mit seinem Teilnahmeantrag nachweist, dass die Angebote völlig
unabhängig voneinander erstellt werden. Gleiches gilt für den Fall,
dass sich ein Bewerber an verschiedenen Bewerbergemeinschaften
beteiligt.
Gibt eine Bewerbergemeinschaft einen Teilnahmeantrag ab, ist es
erforderlich, dass jedes einzelne Mitglied der Bewerbergemeinschaft die
nachbenannten Eigenerklärungen zur Zuverlässigkeit abgibt. Zum Nachweis
der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit sowie zur
Fachkunde sind die Ausführungen in Ziffer III.1.2) und III.1.3) zu
beachten.
Ein Bewerber kann sich zum Nachweis seiner wirtschaftlichen und
finanziellen Leistungsfähigkeit oder Fachkunde (technische
Leistungsfähigkeit) der Fähigkeiten von Nachunternehmern (hierzu zählen
auch freie Mitarbeiter, Konzernunternehmen sowie sonstige Dritte)
bedienen, ungeachtet des rechtlichen Charakters der zwischen ihm/ihr
und diesem Unternehmen bestehenden Verbindungen. Für diesen Fall ist
eine Verpflichtungserklärung des entsprechenden Nachunternehmers dem
Teilnahmeantrag beizufügen. Weiter hat der Nachunternehmer seine
Zuverlässigkeit anhand der nachbenannten Erklärungen mit dem
Teilnahmeantrag nachzuweisen. Zudem sind Erklärungen zur finanziellen
Leistungsfähigkeit und zur Fachkunde gemäß dem in III.1.2) und III.1.3)
genannten Anforderungen einzureichen.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Hierzu ist der Bewerberbogen mit dem Projekttitel: Kläranlage
DO-Deusen 4. Reinigungsstufe zu verwenden. Alle geforderten
Erklärungen und Nachweise sind mit dem Teilnahmeantrag vorzulegen.
Nachforderungen bleiben vorbehalten.
Folgende Erklärungen sind mit der Bewerbung einzureichen:
1) Eigenerklärung gemäß Anhang 1a / 1b zum Bewerbungsbogen, zum
Nichtvorliegen von zwingenden Ausschlussgründen gemäß § 123 Abs. 1 und
4 GWB;
2) Eigenerklärung gemäß Anhang 1c zum Bewerbungsbogen, dass keine
fakultativen Ausschlussgründe gemäß § 124 GWB vorliegen;
3) Eine Erklärung über den Gesamtumsatz des Dienstleistungserbringers
und seinen Umsatz für vergleichbare Dienstleistungen in den letzten 3
abgeschlossenen Geschäftsjahren (Bezogen auf alle Niederlassungen sowie
der bearbeitenden Niederlassung).
Möglicherweise geforderte Mindeststandards: 2
Berufshaftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme in Höhe von
mindestens:
Personenschäden: 2 000 000 EUR
Sach- und Vermögensschäden: 2 000 000 EUR
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Hierzu ist der Bewerberbogen mit dem Projekttitel: Kläranlage
DO-Deusen 4. Reinigungsstufe zu verwenden. Alle geforderten
Erklärungen und Nachweise sind mit dem Teilnahmeantrag vorzulegen.
Nachforderungen bleiben vorbehalten.
Folgende Erklärungen sind mit der Bewerbung einzureichen:
1) Eine Erklärung, aus der das jährliche Mittel der von dem
Dienstleistungserbringer in den letzten 3 Jahren Beschäftigten und die
Anzahl seiner Führungskräfte ersichtlich ist (bezogen auf alle
Niederlassungen sowie der bearbeitenden Niederlassung);
2) Eine Erklärung, aus der hervorgeht, über welche Ausstattung, welche
Geräte und welche technische Ausrüstung (Standardsoftware,
fachspezifische Software, etc.) der Dienstleistungserbringer für die
Dienstleistung verfügen wird;
3) Beschreibung der Maßnahmen des Bewerbers zur Gewährleistung der
Qualität;
4) Angabe des Auftragsanteils für den der Dienstleistungserbringer
möglicherweise einen Unterauftrag zu erteilen beabsichtigt. Soweit sich
der Bewerber auf die Eignung seiner Nachunternehmer berufen möchte,
gelten die vorstehenden Hinweise;
5) Angabe, aus der die technische Leitung für die anzubietenden
Leistungen hervor geht (Projektbezogenes Organigramm);
6) Lebensläufe der Personen aus dem Organigramm unter Punkt 5; Nachweis
der Berufszulassung bzw. der beruflichen Befähigung des Bewerbers
und/oder der Führungskräfte des Unternehmens, insbesondere der für die
Dienstleistungen verantwortlichen Person oder Personen
7) Referenzen
7.1) Referenzen des Bewerbers zu vergleichbaren Projekten der Planung
und Umsetzung von Kläranlagen, die in den letzten 5 Jahren
abgeschlossen oder bearbeitet wurden*;
7.2) Erfahrung, Qualifikation und Referenzen der für die Projektleitung
vorgesehenen Person zur eigenständigen Leitung vergleichbarer Projekte
der Planung und Umsetzung von Kläranlagen*;
7.3) Erfahrung, Qualifikation und Referenzen der für die
Maschinentechnik vorgesehenen verantwortlichen Person zu vergleichbaren
Projekten der Planung und Umsetzung von Kläranlagen*;
7.4) Erfahrung, Qualifikation und Referenzen der für die Elektrotechnik
vorgesehenen verantwortlichen Person zu vergleichbaren Projekten der
Planung und Umsetzung von Kläranlagen*;
7.5) Erfahrung, Qualifikation und Referenzen der für die
Verfahrenstechnik vorgesehenen Person zu vergleichbaren Projekten der
Planung und Umsetzung von Kläranlagen*.
* Als vergleichbar gelten Kläranlagen mit mindestens 50 000 EW
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten
Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten Verweis auf die einschlägige Rechts- oder
Verwaltungsvorschrift:
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks
schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu
verhandelnden Angebote
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 14/01/2020
Ortszeit: 10:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 03/06/2020
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Rheinland bei der
Bezirksregierung Köln
Postanschrift: Zeughausstr. 2-10
Ort: Köln
Postleitzahl: 50667
Land: Deutschland
Fax: +49 2111472889
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Hinweis zur Geltendmachung von Vergaberechtsverstößen vor der
Vergabekammer:
Die Vergabestelle weist darauf hin, dass ein Nachprüfungsantrag nicht
zulässig ist, soweit:
der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10
Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2
bleibt unberührt,
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe
gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen
erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung
oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit
des Vertrages nch § 135 Absatz 1 Nummer 2.
§ 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Offizielle Bezeichnung: Emschergenossenschaft
Postanschrift: Kronprinzenstraße 24
Ort: Essen
Postleitzahl: 45128
Land: Deutschland
Telefon: +49 201104-2691
Fax: +49 201104-7712691
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
05/12/2019
References
6. mailto:bauckhage.bjoern@eglv.de?subject=TED
7. https://www.vergabe.rib.de/
8. https://www.vergabe.rib.de/
9. https://www.vergabe.rib.de/
10. https://www.vergabe.rib.de/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
