(1) Searching for "2019120909303416461" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, für Autobahnen, Straßen, Flugplätze und Eisenbah nen; Nivellierungsarbeiten - DE-Leipzig
Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, für Autobahnen, Straßen, Flugplätze und Eisenbahnen; Nivellie
Tiefbauarbeiten, außer Tunneln, Schächten und Unterführungen
Rohrverlegearbeiten
Heben und Neuverlegen von Rohrleitungen
Neuverlegung von Rohrleitungen
Bauarbeiten für Gasfernleitungen
Bauarbeiten für Rohrleitungen
Dokument Nr...: 582305-2019 (ID: 2019120909303416461)
Veröffentlicht: 09.12.2019
*
DE-Leipzig: Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, für Autobahnen, Straßen, Flugplätze und Eisenbah
nen; Nivellierungsarbeiten
2019/S 237/2019 582305
Auftragsbekanntmachung Sektoren
Bauauftrag
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
Abschnitt I: Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: ONTRAS Gastransport GmbH
Postanschrift: Maximilianallee 4
Ort: Leipzig
NUTS-Code: DED51
Postleitzahl: 04129
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Jacqueline Frey
E-Mail: [6]jacqueline.frey@ontras.com
Telefon: +49 341271115944
Fax: +49 341271112479
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]www.ontras.com
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[8]https://evergabe.de/unterlagen
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[9]https://evergabe.de/unterlagen
I.6)Haupttätigkeit(en)
Erzeugung, Fortleitung und Abgabe von Gas und Wärme
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Neuverlegung FGL 91 einschl. Nebenanlagen, Neubau Gashochdruckleitung,
Rohrleitungsbau: Tief- und Rohrbauleistungen
Referenznummer der Bekanntmachung: ONTRAS-2019-0012
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45230000
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Neubau einer Gashochdruckleitung, Rohrleitungsbau: Tief- und
Rohrbauleistungen für die Ferngasleitungen FGL 91 der ONTRAS
Gastransport GmbH:
Neuverlegung FGL 91 einschl. Nebenanlagen von Dersekow nach Sponholz,
DN 300, DP 25, Realisierung: 07/2020 bis voraussichtlich 12/2022,
Leitungslänge: rund 56 km
Der Neubau der FGL 91 wird in mehreren Bauabschnitten erfolgen.
Weitere Angaben finden sich in der Leistungsbeschreibung (Anlage A1 zu
den Angebotsbedingungen).
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45230000
45221250
45231110
45231111
45231113
45231220
45231100
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DED51
NUTS-Code: DE80N
NUTS-Code: DE80J
Hauptort der Ausführung:
Trasse: von Dersekow, Landkreis Vorpommern-Greifswald nach Sponholz bei
Neubrandenburg, Landkreis Mecklenburgische Seenplatte
Sitz AG: ONTRAS Gastransport GmbH, Maximilianallee 4, 04129 Leipzig
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Siehe Vergabeunterlagen unter dem in I.3) benannten Link (Anlage A1 zu
den Angebotsbedingungen Leistungsbeschreibung/Vortext zum LV). Es
werden u. a. folgende Leistungen für das Vorhaben Neuverlegung FGL 91
einschl. Nebenanlagen von Dersekow nach Sponholz, DN 300, DP 25"
ausgeschrieben:
Tiefbau- und Rohrbau- sowie Demontageleistungen; Material wird gem.
Materialstückliste vom Auftraggeber beigestellt. Die vorliegende
Ausschreibung umfasst die erforderlichen Leistungen für die
Auswechslung bzw. Umverlegung der FGL 91, die Errichtung einer
Molchschleusenanlage am Anfang der Leitung, den Umbau bzw. die
Modernisierung bestehender Armaturengruppen, den Rückbau einer
Armaturengruppe sowie die Mitverlegung von Kabelleerrohren parallel zur
FGL 91. Die Leistungsumfänge ZfP und KKS werden durch die ONTRAS
separat ausgeschrieben. Die Koordinierung des Einsatzes dieser Firmen
obliegt dem AN. Die Leitung verläuft überwiegend über Ackerland und
Weideflächen. Im südlichen Abschnitt werden teilweise Forstflächen in
der bestehenden Waldschneise der FGL 91 gequert. Die FGL 91 verläuft
außerhalb von Ortslagen. In wenigen Bereichen werden bebaute
Grundstücke tangiert. Die FGL 91 mit einer Gesamtlänge von ca. 66 km
wurde in den vergangenen Jahren bereits in einzelnen
Leitungsabschnitten über eine Gesamtlänge von ca. 10 km saniert, so
dass noch ca. 56,2 km zu erneuern sind. Die Neuverlegung erfolgt in
gleicher Nennweite und hauptsächlich in gleicher Leitungsachse. Davon
ausgenommen sind neun kleinräumige Trassenänderungen, welche aus
Gründen des Naturschutzes, der Neuerrichtung von Kreuzungen und der
Einbindung am Anfangs- und Endpunkt der FGL 91 notwendig werden. Mit
den Sanierungen der vergangenen Jahre wurden auch zahlreiche
Kreuzungsbauwerke der FGL 91 erneuert, weshalb die Anzahl der neu zu
errichtenden Querungen gering ist. Überwiegend sind Querungen nicht
klassifizierter Straßen, Wege, Gräben und verrohrter Gräben betroffen.
Da die Neuverlegung der FGL 91 bis auf wenige Ausnahmen in der gleichen
Trasse erfolgen soll, ist vorher die Demontage der Bestandsleitung
erforderlich, womit i. d. R. die Kreuzungsbauwerke in offener Bauweise
zu realisieren sind. Wo eine offene Bauweise nicht möglich ist, wird
entweder eine Medienrohrpressung (nach DVGW 304) oder ein HDD (nach
DVGW 321) durchgeführt. Die Altleitung ist zu bergen, in
transportfähige Längen zu schneiden und fachgerecht zu entsorgen. Im
Rahmen der Neuverlegung der FGL 91 sind an den acht bestehenden
Abzweig- und Streckenarmaturengruppen (AAG, SAG) und am bestehenden
Netzknotenpunkt (NKP) Anpassungen und Modernisierungen vorgesehen. In 2
Trassenabschnitten ist parallel zur FGL 91 die Verlegung von bis zu 4
Kabelleerrohren (KLR) d50 PE-HD auf einer Gesamtlänge von ca. 37,6 km
vorgesehen. Bei der Verlegung der begleitenden Kabelleerrohranlage
müssen die Kreuzungen in den meisten Fällen erneut gequert werden. Dies
erfolgt überwiegend in geschlossener Bauweise im HDD-Verfahren. Die
Durchführung des Bauvorhabens erstreckt sich über die Jahre 2020 bis
2022. Das Bauvorhaben wird abschnittsweise in insgesamt 6
Bauabschnitten (Freischaltabschnitte) nacheinander ausgeführt. Der
Baubeginn ist ab Juli 2020 geplant. Im Baujahr 2020 soll der Abschnitt
von der Abzweigarmaturengruppe AAG 91-9 Siedenbollentin bis zur Station
Sponholz und in den Baujahren 2021/2022 der Abschnitt von der
Abzweigarmaturengruppe AAG 91-9 Siedenbollentin bis zum Netzknotenpunkt
Dersekow realisiert werden. Erforderliche vorbereitende Arbeiten für
den in 2020 zu realisierenden Abschnitt (z. B. Gehölzeinschlag) werden
bereits im Februar 2020 durch ONTRAS durchgeführt und von der ONTRAS
daher separat ausgeschrieben und beauftragt und sind in den Baujahren
2021/2022 vom AN bereits jeweils im Januar bis Februar durchzuführen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/07/2020
Ende: 30/12/2022
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 3
Höchstzahl: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Der Auftraggeber wird die fristgerecht eingegangenen Teilnahmeanträge
anhand der in der vorliegenden Bekanntmachung benannten Nachweise und
Erklärungen formal und inhaltlich prüfen und bewerten. Die Prüfung der
Teilnahmeanträge erfolgt im 2-stufigen Verfahren:
1) Stufe formale Prüfung: Teilnahmeanträge, die die
Teilnahmebedingungen (Formale Ausschlusskriterien/Mindestbedingungen
siehe Anlage 1 zum Bewerbungsbogen) nicht erfüllen, werden formal
ausgeschlossen.
2) Stufe Auswahl anhand von festgelegten Auswahlkriterien: Die
weitere Auswahl erfolgt unter den formal zulässigen Teilnahmeanträgen
anhand einer Bewertungsmatrix (Auswahlkriterien siehe Anlage 2 zum
Bewerbungsbogen), wobei die Kriterien folgendermaßen bewertet werden:
pro Auswahlkriterium werden 0, 1, 2 oder 3 Punkte vergeben, die
Punktzahl pro Kriterium wird gewichtet. Die Rangfolge richtet sich nach
den erreichten Prozentpunkten von 100 %. Es können maximal 300 Punkte
erreicht werden. Wird die Anzahl durch Bewerber mit gleicher Punktzahl
überschritten, entscheidet unter diesen das Los.
Auswahlkriterien und deren Wichtung:
I) Nachweis der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit;
gesamt: 40 %
1) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
1.1) Durchschnitt der Umsätze (netto) der letzten 3 abgeschlossenen
Geschäftsjahre im Bereich Tief- und Rohrbau; 10 %;
1.2) Wirtschaftliche Stabilität durch stabile oder steigende
Gesamtumsatzentwicklung in den letzten 3 abgeschlossenen
Geschäftsjahren; 6 %;
1.3) Gewinnentwicklung in allen Geschäftsbereichen im Durchschnitt der
letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre; 12 %;
1.4) Bonität (Vorlage Nachweis Creditreform oder gleichwertig); 12 %.
II) Nachweis der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit;
gesamt: 60 %
2) Fachliche Eignung Schlüsselpersonal
2.1) Qualifikation des technischen Projektleiters (techn. PL)
2.1.1) Berufspraxis des techn. PL in Jahren: Nachweis durch Vorlage
eines Lebenslaufs mit Referenzliste, dass dieser im Bereich Tief- und
Rohrbau bei der Errichtung und Instandsetzung von Rohrleitungen im
Geltungsbereich der Regelwerke TRFL und DVGW tätig war; 10 %
2.1.2) Persönliche Referenzen techn. PL in vergleichbarer Funktion:
Vergleichbare Referenzen aus dem Bereich Tief- und Rohrbau einer
erdverlegten Gashochdruckleitung gemäß § 3 GasHDrLtgV, Trassenlänge
mind. 10 km, Nennweite >/= DN300, Druckstufe > DP16, Fertigstellung
Vorhaben in den letzten 10 Jahren (Inbetriebnahme zw. 1.1.2010 und
31.12.2019); 10 %
2.2) Qualifikation des Bauleiters (BL)
2.2.1) Berufspraxis des BL in Jahren: Nachweis durch Vorlage eines
Lebenslaufs mit Referenzliste, dass dieser im Bereich Tief- und Rohrbau
bei der Errichtung und Instandsetzung von Rohrleitungen im
Geltungsbereich der Regelwerke TRFL und DVGW tätig war; 10 %
2.2.2) Persönliche Referenzen BL in vergleichbarer Funktion:
Vergleichbare Referenzen aus dem Bereich Tief- und Rohrbau einer
erdverlegten Gashochdruckleitung gemäß § 3 GasHDrLtgV, Trassenlänge
mind. 10 km, Nennweite >/= DN300, Druckstufe > DP16, Fertigstellung
Vorhaben in den letzten 10 Jahren (Inbetriebnahme zw. 1.1.2010 und
31.12.2019); 10 %
2.3) Schweißer; Anzahl festangestellter Schweißer; 7,5 %;
2.4) Gefahrgutbeauftragter; Nachweis eines Gefahrgutbeauftragten mit
Vorlage entsprechender Zulassung/Zertifizierung; 2,5 %;
3) Fachliche Eignung Unternehmensreferenzen
Bewerber/Bewerbergemeinschaft; Vergleichbare Referenzen aus dem Bereich
Tief- und Rohrbau erdverlegter Gashochdruckleitungen gemäß § 3
GasHDrLtgV, Trassenlänge mind. 25 km, Nennweite >/= DN300, Druckstufe >
DP16, Fertigstellung Vorhaben in den letzten 10 Jahren (Inbetriebnahme
zw. 1.1.2010 und 31.12.2019); Anzahl vergleichbarer Referenzen; 10 %;
Die Auswahlkriterien sowie die konkreten Anforderungen an die einzelnen
Aspekte der Wertung (Unterkriterien mit deren Wichtung) können unter
dem Link gem. I.3) abgerufen (Bewerbungsunterlagen Bewerbungsbogen
Anlage 2 Auswahlkriterien) sowie unter Punkt III.1) der
Bekanntmachung eingesehen werden.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Vergabeunterlagen stehen unter dem Link gem. I.3) zur Verfügung:
1) Bewerbungsunterlagen (Bewerbungsbogen, Ausschluss- und
Auswahlkriterien, Info zum Datenschutz, Formblätter);
2) Unterlagen für Angebotsphase NUR zur Info (Im Bewerbungsverfahren
Teilnahmewettbewerb nicht auszufüllen!): Angebotsbedingungen einschl.
der Anlagen Leistungsbeschreibung (Vortext+Übersichtsplan) u.
Zuschlagskriterien
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Mit Teilnahmeantrag sind mind. alle in Anlage 1 Bewerbungsbogen
Ausschlusskriterien benannten Mindestanforderungen zur Teilnahme am
Verfahren zu erfüllen. Der Bewerbungsbogen ist auszufüllen und es sind
alle gem. Bewerbungsbogen sowie in dessen Anlage 1 und 2
(Auswahlkriterien) geforderten Erklärungen/Nachweise einschl. Anlagen
elektronisch in Textform einzureichen. Alle Bewerbungs- sowie weitere
Vergabeunterlagen sind unter dem in Punkt I.3) genannten Link abrufbar.
Ausschlusskriterien (Mindestanforderungen/-standards) gem. Anlage 1
Bewerbungsbogen:
1) Einhaltung Abgabefrist; Maßgebend für den fristgerechten Eingang ist
der Zeitpunkt des Zugangs der Bewerbungsunterlagen im System des AG.
2) Einreichung der Bewerbungsunterlagen mit Hilfe elektronischer Mittel
gem. § 43 (1) SektVO; Bewerbungsunterlagen sind über das AI
Bietercockpit (mittels hierfür vorgesehenen Bereich) einzureichen. Die
(zusätzliche) Übersendung der Bewerbungsunterlagen über den
Kommunikationsbereich im AI Bietercockpit oder in Papierform per Post,
per E-Mail oder Fax (jeweils unverschlüsselt) ist nicht zulässig.
3) Der Bewerbungsbogen einschl. der Eigenerklärungen unter Pkt. 4 sowie
weitere Eigenerklärungen (Bewerbergemeinschaftserklärung,
Verpflichtungserklärungen Nachunternehmer) sind in den
Bewerbungsunterlagen in Textform nach § 126b BGB zu unterschreiben
(mind. Angabe zu Name des Unternehmens, welches Willenserklärung zur
Teilnahme am Verfahren abgibt, u. Name des Unterzeichnenden).
4) Für nicht deutsch- oder englischsprachige Nachweise ist deutsch-
oder englischsprachige Übersetzung vorzulegen.
5) Mehrfachbewerbungen sind nicht zulässig. Hinweis: Reine Zulieferer
für den AN gelten nicht als Nachunternehmer.
6) Vorlage Handelsregisterauszug bzw. Begründung der Nichteintragung in
ein Handelsregister; Von ausländischen Bewerbern ist eine gleichwertige
Bescheinigung des Herkunftslandes einzureichen. Der Nachweis darf nicht
älter als 12 Monate zum Tag der Abgabefrist der Teilnahmeanträge sein.
7) Art der Teilnahme Erklärung zu Bewerbergemeinschaft; Angabe, ob es
sich um eine Einzelbewerbung oder Bewerbergemeinschaft handelt, ist
zwingend. Bei Bewerbergemeinschaften ist die Erklärung über die
gesamtschuldnerische Haftung und die bevollmächtigten Vertreter als
Bewerbergemeinschaftserklärung (siehe Formblatt
Bewerbergemeinschaftserklärung) vorzulegen. Bei einer
Bewerbergemeinschaft ist der Bewerbungsbogen in den Punkten 1.1, 1.2,
1.4, 2 und 4 für jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft auszufüllen.
8) Verpflichtungserklärung zur Eignungsleihe; Im Falle der
Eignungsleihe/Inanspruchnahme von Kapazitäten anderer Unternehmen zum
Nachweis der wirtschaftlichen und finanziellen sowie technischen und
beruflichen Leistungsfähigkeit muss als Nachweis, dass dem Bewerber/der
Bewerbergemeinschaft diese Kapazitäten anderer Unternehmen im
Auftragsfall zur Verfügung stehen, eine Verpflichtungserklärung (siehe
Formblatt Verpflichtungserklärung) der Unternehmen vorgelegt werden. Im
Falle der Eignungsleihe bezogen auf die wirtschaftliche und finanzielle
Leistungsfähigkeit behält sich der AG vor, gemäß § 47 (3) SektVO eine
gemeinsame Haftung zu verlangen. Darüber hinaus ist von dem
Nachunternehmen, dessen Eignung geliehen wird, zwingend der
Bewerbungsbogen in den Punkten 1.1, 1.2, 1.4 und 4 auszufüllen.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Mit Teilnahmeantrag sind alle in Anlage 1 zum Bewerbungsbogen
Ausschlusskriterien benannten Mindestanforderungen zur Teilnahme am
Verfahren zu erfüllen. Zu diesem Zweck ist der Bewerbungsbogen
auszufüllen und alle gem. Bewerbungsbogen sowie die in dessen Anlage 1
Ausschlusskriterien und Anlage 2 Auswahlkriterien geforderten
Erklärungen/Nachweise einschließlich Anlagen elektronisch einzureichen.
Alle Bewerbungsunterlagen sowie weitere Vergabeunterlagen sind unter
dem in Punkt I.3) genannten Link abrufbar.
Auswahlkriterien (Eignungskriterien) gem. Anlage 2 Bewerbungsbogen (Die
Herangehensweise bei der Bewertung Unterkriterien zur Vergabe von 0,
1, 2 und 3 Punkten kann der Anlage 2 entnommen werden.):
I) Nachweis der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit;
gesamt: 40 %
1) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit;
1.1) Durchschnitt der Umsätze (netto) der letzten 3 abgeschlossenen
Geschäftsjahre im Bereich Tief- und Rohrbau; 10 %;
1.2) Wirtschaftliche Stabilität durch stabile oder steigende
Gesamtumsatzentwicklung in den letzten 3 abgeschlossenen
Geschäftsjahren; 6 %;
1.3) Gewinnentwicklung in allen Geschäftsbereichen im Durchschnitt der
letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre; 12 %;
1.4) Bonität (Vorlage Nachweis Creditreform oder gleichwertig); 12 %.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Ausschlusskriterien (Mindestanforderungen/-standards) gem. Anlage 1
Bewerbungsbogen:
9) Berufshaftpflichtversicherung
(Bau-Betriebs-Haftpflichtversicherung); Nachweis Deckungssummen (DS) i.
H. v. mind. 5 Mio. EUR für Personenschäden, mind. 5 Mio. EUR für
sonstige Schäden, mind. 500 000 EUR für Bearbeitungs- oder
Tätigkeitsschäden an Sachen, mind. 2-fache Maximierung oder Erklärung
des Versicherers, dass DS/Maximierung im Auftragsfall angepasst werden
oder im Auftragsfall eine objektbezogene Versicherung abgeschlossen
wird; Nachweis darf nicht älter als 12 Monate zum Tag der Abgabefrist
der Teilnahmeanträge sein; Nachweis der Bearbeitungs- oder
Tätigkeitsschäden an Sachen mittels Eigenerklärung möglich, wenn
Bearbeitungs- und Tätigkeitsschäden in Versicherung inkludiert, dies
jedoch aus Versicherungsnachweis nicht hervorgeht. Werden Ansprüche
wegen Bearbeitungs- und Tätigkeitsschäden ausgeschlossen, ist zwingend
Bestätigung des Versicherungsgebers erforderlich, dass benannte Schäden
im Auftragsfall mitversichert werden;
10) Bonitätsnachweis mittels Creditreform (Bonitätsindex = 290) oder
gleichwertiger Nachweis; Nachweis der Gleichwertigkeit alternativer
Bonitätsnachweise obliegt dem Bewerber; Bonitätsnachweis darf nicht
älter als 12 Monate zum Tag der Abgabefrist der Teilnahmeanträge sein;
11) Mindestumsatz v. mind. 20 Mio. EUR netto im Durchschnitt der
Umsätze der letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre im Bereich Tief-
und Rohrbau;
Weitere Ausschlusskriterien (Mindestanforderungen/-standards) gem.
Anlage 1 Bewerbungsbogen:
32) Bestätigung per Eigenerklärung Unterschrift in Textform nach §
126b BGB; mind. Angabe Name des Unternehmens, welches Willenserklärung
zur Teilnahme am Verfahren abgibt, und Name des Unterzeichnenden:
a) Vorliegen aller in Leistungsbeschreibung (Anlage A1 der
Angebotsbedingungen) benannten u. mit Teilnahmeantrag eingereichten
Zertifikate bzw. für Ausführung des Auftrags erforderlichen Kenntnisse
gem. Leistungsbeschreibung (LB)
b) Einhaltung aller Forderungen der Vergabeunterlagen gem. Anlage A1
der Angebotsbedingungen (LB/LV)
c) Erbringung der Leistungen im Einklang mit geltenden
Rechtsvorschriften, einschlägigen EN- und DIN-Normen, einschlägigen dt.
oder europaweit harmonisierten vergl. techn. Regelwerken, Vorschriften
u. Richtlinien
d) Vorliegen d. technischen Fähigkeiten zur Ausführung Tief- und
Rohrbauleistungen gem. beiliegender Vergabeunterlagen
e) Nichtvorliegen einer Insolvenz des Unternehmens, eines
Insolvenzgrundes i. S. §§ 17, 19 InsO o. eines Antrags gegen
Unternehmen auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über dessen
Vermögen
f) Nichtvorliegen v. zwingenden Ausschlussgründe gem. § 123 Abs. 1 bis
4 GWB
g) Nichtvorliegen v. fakultativen Ausschlussgründe gem. § 124 Abs. 1,
Nr. 1 bis 9 GWB
h) Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtung zur Zahlung Mindestlohn
(AEntG bzw. MiLoG), soweit diese Verpflichtung besteht.
i) Bewerber ist sich bewusst, dass falsche Angabe i. d. R. den
Ausschluss aus dem Bewerberkreis zur Folge hat.
j) Nichtvorliegen v. gesellschafts-/konzernrechtl. oder person.
Verflechtung mit anderen Unternehmen, welche geeignet ist, im
Auftragsfall beim AG die Besorgnis eines gegenwärtigen oder künftigen
Interessenkonflikts auszulösen.
k) Unverzügliche schriftl. Information des AG bei Änderung der die
Eigenerklärung betreffenden Umstände nach Einreichung des
Teilnahmeantrags oder nach Abgabe eines Angebots
l) Anerkennung v. Deutsch als Projektsprache (Dokumenten- und
Vertragssprache); Dt. Sprachkenntnisse in Wort und Schrift werden bei
allen direkten Ansprechpartnern des AG (mind. Auftragnehmer-Bauleitung
techn. PL, stellv. techn. PL, Bauleiter, stellv. Bauleiter,
Schweißfachmann, zusätzl. Poliere) vorausgesetzt.
m) Anerkennung Teilnahme- und Angebotsbedingungen u. Vergabeunterlagen
Sowie
Bestätigung Richtigkeit aller Angaben im Bewerbungsbogen und
Bestätigung aller Angaben u. Erklärungen.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Mit Teilnahmeantrag sind alle in Anlage 1 zum Bewerbungsbogen
Ausschlusskriterien benannten Mindestanforderungen zur Teilnahme am
Verfahren zu erfüllen. Zu diesem Zweck ist der Bewerbungsbogen
auszufüllen und alle gem. Bewerbungsbogen sowie die in dessen Anlage 1
Ausschlusskriterien und Anlage 2 Auswahlkriterien geforderten
Erklärungen/Nachweise einschließlich Anlagen elektronisch einzureichen.
Alle Bewerbungsunterlagen sowie weitere Vergabeunterlagen sind unter
dem in Punkt I.3) genannten Link abrufbar.
Auswahlkriterien (Eignungskriterien) gem. Anlage 2 Bewerbungsbogen (Die
Herangehensweise bei der Bewertung Unterkriterien zur Vergabe von 0,
1, 2 und 3 Punkten kann der Anlage 2 entnommen werden.):
II) Nachweis der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit;
gesamt: 60 %
2) Fachliche Eignung Schlüsselpersonal;
2.1) Qualifikation des technischen Projektleiters;
2.1.1) Berufspraxis des technischen Projektleiters in Jahren: Nachweis
durch Vorlage eines Lebenslaufs mit Referenzliste, dass dieser im
Bereich Tief- und Rohrbau bei der Errichtung und Instandsetzung von
Rohrleitungen im Geltungsbereich der Regelwerke TRFL und DVGW tätig
war; 10 %;
2.1.2) Persönliche Referenzen in vergleichbarer Funktion: Vergleichbare
Referenzen aus dem Bereich Tief- und Rohrbau einer erdverlegten
Gashochdruckleitung gemäß § 3 GasHDrLtgV, Trassenlänge mind. 10,0 km,
Nennweite >/= DN 300, Druckstufe > DP 16, Fertigstellung Vorhaben in
den letzten 10 Jahren (Inbetriebnahme zw. 1.1.2010 und 31.12.2019); 10
%;
2.2) Qualifikation des Bauleiters;
2.2.1) Berufspraxis des Bauleiters in Jahren: Nachweis durch Vorlage
eines Lebenslaufs mit Referenzliste, dass dieser im Bereich Tief- und
Rohrbau bei der Errichtung und Instandsetzung von Rohrleitungen im
Geltungsbereich der Regelwerke TRFL und DVGW tätig war; 10 %;
2.2.2) Persönliche Referenzen in vergleichbarer Funktion: Vergleichbare
Referenzen aus dem Bereich Tief- und Rohrbau einer erdverlegten
Gashochdruckleitung gemäß § 3 GasHDrLtgV, Trassenlänge mind. 10,0 km,
Nennweite >/= DN 300, Druckstufe > DP 16, Fertigstellung Vorhaben in
den letzten 10 Jahren (Inbetriebnahme zw. 1.1.2010 und 31.12.2019); 10
%;
2.3) Schweißer; Anzahl der festangestellten Schweißer; 7,5 %;
2.4) Gefahrgutbeauftragter; Nachweis eines Gefahrgutbeauftragten mit
Vorlage entsprechender Zulassung/Zertifizierung; 2,5 %;
3) Fachliche Eignung Referenzen des Bewerbers/der
Bewerbergemeinschaft; Vergleichbare Referenzen aus dem Bereich Tief-
und Rohrbau erdverlegter Gashochdruckleitungen gemäß § 3 GasHDrLtgV,
Trassenlänge mind. 25,0 km, Nennweite >/= DN 300, Druckstufe > DP 16,
Fertigstellung Vorhaben in den letzten 10 Jahren (Inbetriebnahme zw.
1.1.2010 und 31.12.2019); Anzahl vergleichbarer Referenzen; 10 %.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Ausschlusskriterien (Mindestanford.) gem. Anlage 1 Bewerbungsbogen:
Zu 12-17: Nachweis durch Vorlage gültiges Zertifikat eines in EU
akkreditierten Unternehmens
12) Nachweis über anerkanntes Qualitätsmanagementsystem (DIN EN ISO
9001)
13) Nachweis über anerkanntes Umweltmanagementsystem (ISO 14001 ODER
EMAS Umweltmanagement)
14) Nachweis über anerkanntes HS-Managementsystem (SCC bzw. VCA ODER
OHSAS 18001 bzw. DIN EN ISO 45001)
15) Nachweis Zertifizieru. nach DVGW-Arbeitsblatt GW 301 G1
16) Nachweis Zertifizieru. als Fachbetrieb nach Wasserhaushaltsgesetz
durch Vorlage gültiges Zertifikat, ausgestellt durch anerkannte SVO o.
GÜG gem. §§ 52 u. 57 AwSV
17) Nachweis Zertifizieru. nach AD 2000 Merkblatt HP0 Fertigu. von
Druckgeräten nach 2014/68/EU ODER DIN EN ISO 3834-2, mind. Teil 2:
Umfassende Qualitätsanforderungen
18) Vorlage Organigramm des Projektteams mit Schlüsselpersonal (mind.
techn. PL, stellv. techn. PL, BL) Nachunternehmer, Verantwortl.
Qualitätssicheru. (nach GW 11), Schweißaufsicht u. stellv.
Schweißaufsicht, Verantwortl. Elektrofachkräfte (VEFK),
Elektrofachkräfte (EFK), Sicherheitsfachkraft, Gefahrgutbeauftragter
(wenn vorhanden)
19) Nachweis berufl. Qualifikation techn. Projektleiter (PL);
Studiennachweis zu (Fach-)Hochschulstudium (Bauwesen, Maschinenbau,
Versorgungs-, Verfahrenstechnik, Schiffbau o. vergleichb.)
20) Nachweis Berufspraxis techn. PL durch Vorlage Lebenslaufs mit
Referenzliste, dass techn. PL im Bereich Tief-/Rohrbau bei
Errichtu./Instandsetzu. von Rohrleitu. im Geltungsbereich TRFL u. DVGW
insg. mind. 5 Jahre u. in vergangenen 5 Jahren mind. in 1 Projekt in
vergleichb. Fkt. tätig war
21) Vorlage mind. 1 persönl. Referenz des techn. PL in vergleichb.
Fkt.: Anford. s. II.2.9) Pkt. 2.1.2
22) Nachweis berufl. Quali. stellv. techn. PL; Studiennachweis zu
(Fach-)Hochschulstudium (Bauwesen, Maschinenbau, Versorgungs-,
Verfahrenstechnik, Schiffbau o. vergleichb.); Bei Eignu. Personalunion
zw. stellv. techn. PL, Bauleiter (BL) u. Schweißfaching. möglich.
23) Nachweis Berufspraxis stellv. techn. PL durch Vorlage Lebenslaufs
mit Referenzliste, dass stellv. PL im Bereich Tief-/Rohrbau bei
Errichtu./Instandsetzu. von Rohrleitu. im Geltungsbereich TRFL u. DVGW
insg. mind. 5 Jahre u. in vergangenen 5 Jahren mind. in 1 Projekt in
vergleichb. Fkt. tätig war
24) Vorlage mind. 1 persönl. Ref. des stellv. techn. PL in vergleichb.
Fkt.: Vergleichb. Ref. aus Bereich Tief- u. Rohrbau erdverlegter
Gashochdruckleitu. gem. § 3 GasHDrLtgV, Trassenlänge mind. 10 km,
Nennweite >/= DN 300, Druckstufe > DP 16, Fertigstellu. Vorhaben in
letzten 10 Jahren (Inbetriebnahme zw. 1.1.2010 und 31.12.2019)
25) Nachweis berufl. Quali BL; erfolgreicher Abschluss techn.
Ausbildu., Anford.: mind. Abschluss Meister (Meister Rohrleitungsbau,
Rohrnetzmeister, Gas- u. Wasserinstallateurmeister, Schlossermeister o.
vergleichbar) o. Studienabschluss (Fach-)Hochschule (Bauwesen,
Maschinenbau, Versorgungs-, Verfahrenstechnik, Schiffbau o.
vergleichb.)
26) Nachweis Berufspraxis BL durch Vorlage Lebenslaufs mit
Referenzliste, dass BL im Bereich Tief-/Rohrbau bei
Errichtu./Instandsetzu. von Rohrleitu. im Geltungsbereich TRFL u. DVGW
insg. mind. 5 Jahre u. in vergangenen 5 Jahren mind. in 1 Projekt in
vergleichb. Fkt. tätig war
27) Vorlage mind. 1 persönl. Ref. des BL in vergleichb. Fkt: Anford. s.
II.2.9) Pkt. 2.2.2
28) Nachweis Zertifizieru. nach DVGW-Arbeitsblatt GW 129 für mind. 5
festangestellte Mitarbeiter durch jeweils Vorlage gültiges Zert. u.
Eigenerkläru., dass entsprechende Mindestanford. erfüllt werden
29) Benennu. verantwortl. Schweißaufsicht u. stellv. Schweißaufsicht u.
jeweils Vorlage Zulassu. zum Schweißfaching. gem. DIN EN ISO 14731
Anhang A
30) Benennu. verantwortl. ggf. leitende Fachkraft für Arbeitssicherheit
u. Vorlage Zert. u. Bestellungsurkunde
31) Vorlage von mind. 3 Unternehmensref.: Anford. s. II.2.9) Pkt. 3
III.1.4)Objektive Teilnahmeregeln und -kriterien
Auflistung und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
Teilnahme erfolgt über vorgegebenen Bewerbungsbogen, der vollständig
ausgefüllt, in Textform gem. § 126b BGB unterzeichnet, fristgerecht mit
Hilfe AI Bietercockpit elektronisch einzureichen ist. Unverschlüsselte
Übersendung per Post, E-Mail, Fax o. über Kommunikationsbereich des AI
Bietercockpits ist unzulässig.
Gem. § 51 (2) SektVO hat AG Entschließungsermessen dahingehend, ob er
fehlende, unvollständige o. fehlerhafte Unterlagen nachfordert. AG
bindet sich hinsichtlich dieses Ermessens nicht vorab. Bewerber können
daher nicht darauf vertrauen, dass sie Gelegenheit erhalten, Unterlagen
nachzureichen.
Rückfragen sind ausschließlich über Kommunikationsbereich im AI
Bietercockpit an AG zu stellen.
Enthalten Bekanntmachung o. Vergabeunterlagen Unklarheiten,
Widersprüche o. verstoßen diese nach Auffassung des Bewerbers gegen
geltendes Recht, so hat Bewerber AG unverzüglich schriftlich darauf
hinzuweisen. Erfolgt dies nicht, ist Anspruch mit diesen Einwendungen
präkludiert.
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.1.6)Geforderte Kautionen oder Sicherheiten:
Vertragserfüllungsbürgschaft i. H. v. 10 % der vorläufigen
Netto-Auftragssumme,
Bürgschaft für Mängelansprüche i. H. v. 5 % der
Netto-Schlussrechnungssumme.
III.1.7)Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder
Hinweise auf Vorschriften, in denen sie enthalten sind:
III.1.8)Rechtsform, die die Unternehmensgruppe, der der Auftrag erteilt
wird, haben muss:
Rechtsform von Bewerbergemeinschaften (BG): Gesamtschuldnerisch haftend
mit bevollmächtigtem Vertreter. Abgabe Erklärung, dass Mitglieder der
BG (ARGE) gesamtschuldnerisch haften, auch über Auflösung der ARGE
hinaus. BG muss einen bevollmächtigten Vertreter benennen. Für
Erklärung kann vorgegebenes Formblatt verwendet werden, das als Anhang
dem Bewerbungsformular beiliegt. Vorlage des Nachweises hat mit Abgabe
der Bewerbung zu erfolgen. AG behält sich vor, ergänzende Unterlagen
abzufordern, welche Zulässigkeit der Kooperation in Form einer BG (§ 1
GWB) belegen. Sollte sich im Laufe des Verfahrens eine bestehende BG in
ihrer Zusammensetzung verändern oder ein Einzelbewerber das Verfahren
in einer BG fortsetzen wollen, ist dies nur mit ausdrücklicher
schriftlicher Einwilligung des AG zulässig. Diese wird jedenfalls nicht
erteilt, wenn durch Veränderung der Wettbewerb wesentlich
beeinträchtigt wird oder Veränderung Auswirkungen auf Fachkunde,
Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit hat.
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
Im Auftragsfall hat der Auftragnehmer die ihm übertragenen Leistungen
in seinem Unternehmen bzw. gem. den Angaben im Teilnahmeantrag zu
erbringen. Nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung des
Auftraggebers ist eine weitere, im Teilnahmeantrag nicht angekündigte
Unterbeauftragung zulässig (siehe auch Angebotsbedingungen Punkt
2.14.).
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 13/01/2020
Ortszeit: 12:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 31/08/2020
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
1) Mitglieder von Bewerbergemeinschaften haben grundsätzlich alle
Erklärungen/Nachweise für jedes Mitglied gem. Angaben im
Bewerbungsbogen (einschl. Anlagen) abzugeben.
2) Kopien von Nachweisen werden anerkannt, sofern sie keinen Anlass zu
Zweifeln an Übereinstimmung mit dem Original geben.
3) Für Ausarbeitung Bewerbungs-/Angebotsunterlagen werden
Bewerbern/Bietern keine Kosten erstattet.
4) Nichteinhaltung geforderter Mindestanforderungen (s. Anlage 1 zum
Bewerbungsbogen) führt zum Ausschluss aus dem weiteren Verfahren.
5) AG behält sich vor, Auftrag auf Grundlage Erstangebote zu vergeben.
6) Alle Bewerbungsunterlagen u. weitere Vergabeunterlagen werden im
Teilnahmewettbewerb (TNW) zur Verfügung gestellt. Angebotsbedingungen
(einschl. Anlagen) dienen der Info. Mit Angebotsaufforderung werden
alle endgültigen Unterlagen zu Angebotsbedingungen u. Bauvertrag
(jeweils einschl. Anlagen) allen im TNW ausgewählten Bewerbern als
verbindliche Unterlagen zur Verfügung gestellt. AG behält sich Ändern
dieser Unterlagen ausdrücklich vor.
7) Bewerber haben Verstöße gegen Vergabevorschriften zu rügen. Es
gelten Bestimmungen in § 160 Abs. 3 GWB. Soweit ihrer Rüge nicht
abgeholfen wird, sind sie insbesondere verpflichtet, innerhalb von 15
Kalendertagen (KT) nach Eingang dieser Mitteilung einen
Nachprüfungsantrag bei zuständigen Vergabekammer einzureichen.
Ansonsten ist Antrag gem. § 160 Abs. 3 GWB unzulässig.
8) Weitere Infos zum Verfahren, z. B. Rückfragenkataloge können unter
Link gem. I.3) abgerufen werden. Erfolgt keine freiwillige
Registrierung, werden Interessierte nicht automatisch über Infos im
Verfahren in Kenntnis gesetzt. Daher ist zu beachten, dass diese sich
regelmäßig über den benannten Link eigenständig informieren. Eine
freiwillige Registrierung ist möglich u. wird dringend empfohlen.
Rückfragen sind ausschließl. über Kommunikationsbereich im AI
Bietercockpits (siehe Link Pkt. I.3) zu stellen, werden vom AG
beantwortet, anonymisiert u. allen Interessierten per Rückfragenkatalog
auf Link zur Verfügung gestellt.
9) AG weist darauf hin, dass Auskünfte zum Vergabeverfahren durch
Bewerber/Bieter bis spätestens 7 KT vor Einreichungstermin einzureichen
sind. Rechtzeitig gestellte Anfragen werden i. d. R. bis spätesten 6 KT
vor Ende Einreichungsfrist Teilnahmeanträge/Angebote beantwortet. Für
Beantwortu. gestellter Fragen werden unter Link gem. Pkt. I.3) (AI
Bietercockpit) Infos zu Änderu./Ergänzu. der Ausschreibungsunterlagen
eingestellt. Diese Infos u. deren Anlagen werden Bestandteil der
Ausschreibungsunterlagen. Bewerber-/Bieterinfos u. deren Anlagen sind
bei Ausarbeitu. Teilnahmeantrag/Angebot in gleicher Weise wie
Ausschreibungsunterlagen zu berücksichtigen. Bei Abweichu. zw.
ursprünglichen Ausschreibungsunterlagen u. Antworten aus
Bewerber-/Bieterinfos gelten Antworten Bewerber-/Bieterinfos.
Bewerber/Bieter sind verpflichtet, Link gem. Pkt. I.3) (AI
Bietercockpit) regelmäßig jedenfalls aber letztmalig nicht früher als 3
Tage vor Ablauf der Einreichungsfrist hinsichtlich
Bewerber-/Bieterinfos einzusehen (Holpflicht).
10) Bei den in Vergabeunterlagen verwendeten personenbezogenen
Bezeichnu. gilt gewählte Form für alle Geschlechter.
11) ONTRAS-spezifische Normen können über Link gem. Pkt. I.3) (AI
Bietercockpit) abgefordert werden.
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei
der Landesdirektion Sachsen
Postanschrift: PF 10 13 64
Ort: Leipzig
Postleitzahl: 04013
Land: Deutschland
E-Mail: [10]wiltrud.kadenbach@lds.sachsen.de
Telefon: +49 3419773800
Fax: +49 3419771049
Internet-Adresse:
[11]https://www.lds.sachsen.de/index.asp?ID=4421&art_param=363
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Der Auftraggeber weist darauf hin, dass ein Nachprüfungsantrag nach §
160 Abs. 3 GWB unzulässig ist, soweit:
1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10
Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2
bleibt unberührt,
2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, nicht spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung
benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem
Auftraggeber gerügt werden,
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden,
4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Offizielle Bezeichnung: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei
der Landesdirektion Sachsen
Postanschrift: PF 10 13 64
Ort: Leipzig
Postleitzahl: 04013
Land: Deutschland
E-Mail: [12]wiltrud.kadenbach@lds.sachsen.de
Telefon: +49 3419773800
Fax: +49 3419771049
Internet-Adresse:
[13]https://www.lds.sachsen.de/index.asp?ID=4421&art_param=363
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
05/12/2019
References
6. mailto:jacqueline.frey@ontras.com?subject=TED
7. http://www.ontras.com/
8. https://evergabe.de/unterlagen
9. https://evergabe.de/unterlagen
10. mailto:wiltrud.kadenbach@lds.sachsen.de?subject=TED
11. https://www.lds.sachsen.de/index.asp?ID=4421&art_param=363
12. mailto:wiltrud.kadenbach@lds.sachsen.de?subject=TED
13. https://www.lds.sachsen.de/index.asp?ID=4421&art_param=363
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
|