 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2019121109242520990" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Stadtplanung und Landschaftsgestaltung - DE-Waren (Müritz)
Stadtplanung und Landschaftsgestaltung
Landschaftsgestaltung
Dokument Nr...: 586636-2019 (ID: 2019121109242520990)
Veröffentlicht: 11.12.2019
*
DE-Waren (Müritz): Stadtplanung und Landschaftsgestaltung
2019/S 239/2019 586636
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Stadt Waren (Müritz)
Postanschrift: Zum Amtsbrink 1
Ort: Waren (Müritz)
NUTS-Code: DE804
Postleitzahl: 17192
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): irmler.rechtsanwälte
E-Mail: [6]vergabe@irmler.org
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]https://www.irmler.org/
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[8]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YFEDMA1/documents
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[9]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YFEDMA1
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Stadt Waren (Müritz), Neubau Grundschule Käthe Kollwitz", Leistungen
der Objektplanung Freianlagen gemäß § 39 i. V. m. Anlage 11 HOAI,
Leistungsphasen 1 bis 9, in stufenweiser Beauftragung.
Referenznummer der Bekanntmachung: 260/19 - 2
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71400000
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Projekt: Stadt Waren (Müritz), Neubau der Grundschule Käthe Kollwitz"
in Waren (Müritz) in Modulbauweise
Leistungen: Leistungen der Objektplanung Freianlagen gemäß § 39 i. V.
m. Anlage 11 HOAI, Lph. 1 bis 9, in stuf. Beauftr.
Die Ausschreibung der Planungsleistungen der Objektplanung Freianlagen
gemäß § 39 i. V. m. Anlage 11 HOAI erfolgt für die Leistungsphasen 1
bis 9 in stufenweiser Beauftragung.
Die Beauftragung weiterer Besonderer Leistungen bleibt, soweit diese
erforderlich werden, vorbehalten.
Sollten darüber hinaus Besondere Leistungen für erforderlich gehalten
werden, sind diese gesondert zu benennen und das dafür beanspruchte
Honorar in der Angebotsabgabe (2. Stufe) zu benennen.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 74 630.74 EUR
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71420000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE80J
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
6.1.1) Das Projekt
6.1.1.1) Projektname
Neubau der Grundschule Käthe Kollwitz" Waren (Müritz) in Modulbauweise
6.1.1.2) Projektort
Hans-Beimler-Straße 43, 17192 Waren (Müritz)
6.1.1.3) Gebäudeart, Nutzungsart
Neubau in Modulbauweise, Schule für 500 Kinder.
6.1.1.4) Hauptursache des Vorhabens
Mit der geplanten Änderung des Schulgesetzes MV soll die Inklusion an
Schulen zum Schulalltag werden.
Die Inklusionsstrategie MV sieht deshalb im ganzen Land vor, durch
Schulen mit Förderschwerpunkten, die bestehenden Förderzentren zu
ergänzen und für die Inklusion auszubauen.
Um die baulichen Voraussetzungen dafür zu schaffen, sind im Bestand
wenn möglich Umbauten vorzunehmen und beim Neubau bereits in der
Planung alle Maßnahmen zu treffen um Inklusion zu ermöglichen.
6.1.1.5) Hauptziel des Vorhabens
Die Stadt Waren (Müritz) beabsichtigt in Umsetzung der
Inklusionsstrategie M-V einen Schulneubau in Modulbauweise im
Stadtgebiet Waren West für die Grundschule Käthe Kollwitz" Waren.
Gemäß Inklusionsstrategie M-V hat sie die Funktion einer Schule mit
spezifischer Kompetenz für die Förderschwerpunkte Sehen, Hören und
körperlich-motorische Entwicklung zu erfüllen.
Mit dem Schulneubau in direkter Nachbarschaft zum Hortzentrum und zur
Turnhalle, den Einrichtungen, die schon heute von den Schülern der
Grundschule "Käthe-Kollwitz-Schule genutzt werden, soll ein moderner
Grundschulcampus in Waren West entstehen.
Für einen zeitgemäßen und zukunftsfähigen Schulbetrieb sollen dabei
alle baulichen Anforderungen an eine inklusive Beschulung erfüllt
werden. Träger der Schule und Grundstückseigentümer ist die Stadt Waren
(Müritz).
6.1.1.6) Art der Schule
Die Käthe Kollwitz"-Grundschule ist eine drei- bis vierzügige
Grundschule mit Ganztagsangebot in kommunaler Trägerschaft. Sie
fungiert als Schule mit spezifischer Kompetenz für die
Förderschwerpunkte Sehen, Hören und körperlich-motorische Entwicklung
im Einzugsbereich Stadt Waren, die Gemeinden Klink und Vielist. An der
Schule lernen zur Zeit (Schuljahr 2018/2019) insgesamt ca. 451
Schüler*innen in insgesamt 20 Klassen der Klassenstufen 1-4.
Laut Festlegung von Schulen mit spezifischer Kompetenz heißt es in der
Inklusionsstrategie:
Für Schülerinnen und Schüler mit sonderpädagogischem Förderbedarf in
den Förderschwerpunkten Hören, Sehen, körperliche und motorische
Entwicklung sieht die Inklusionsstrategie des Landes M-V die
Einrichtung von Schulen mit spezifischer Kompetenz" vor. Der
Förderschwerpunkt Geistige Entwicklung ist mitzudenken. Hierbei handelt
es sich um eine Regelschule im Grundschulbereich, die das Angebot des
gemeinsamen Unterrichts ergänzt und förderschwerpunktspezifisch den
baulichen, räumlichen, sächlichen, personellen sowie pädagogischen
Mindeststandards entsprechen."
So stellt die Schule Angebote für Kinder und Jugendliche mit
Sinnesbeeinträchtigungen im vorgenannten Bereich sicher. Der Unterricht
findet neben den drei- bis vierzügigen Regelklassen auch in GU-Klassen
statt. GU steht für gemeinsamer Unterricht indem Kinder mit
gesundheitlichen Beeinträchtigungen integriert und gefördert werden.
Darüber hinaus gibt es Diagnose-Förderklassen für Kinder mit
Entwicklungsverzögerungen und LRS-Klassen für Kinder mit
Lese-Rechtschreibschwäche.
Die Grundschule Käthe Kollwitz" ist eine Ganztags-Einrichtung, eine
Hortbetreuung für die Kinder der Klassen 1-4 findet im nahe gelegenen
Hortzentrum West" statt.
All diese Aufgaben und Angebote erfordern besondere Voraussetzungen in
der räumlichen Ausstattung und Gestaltung der Schule und des
Schulgeländes.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Qualitätskriterium - Name: 1.a) Herangehensweise an die Planungsaufgabe
(Methodik) / Gewichtung: 1x 0 bis 50 P.
Qualitätskriterium - Name: 1.b) Prinzipielle Planungsansätze /
Gewichtung: 1x 0 bis 50 P.
Qualitätskriterium - Name: 2.a) Organisations- und Ablaufmanagement,
insbesondere: Kosten- und Terminmanagement / Gewichtung: 1,5x 0 bis 50
P.
Qualitätskriterium - Name: 2.b) Nachtragsmanagement / Bewältigung von
Leistungsstörungen / Gewichtung: 1,5x 0 bis 50 P.
Qualitätskriterium - Name: 2.c) Absicherung der Präsenz vor Ort /
Gewichtung: 1,5x 0 bis 50 P.
Qualitätskriterium - Name: 2.d) Methoden der Organisation des
Bauablaufs, insbesondere bzgl. Schnittstellenkoordinierung mit anderen
Beteiligten / Gewichtung: 1,5x 0 bis 50 P.
Qualitätskriterium - Name: 3.a) Umsetzung der Erfahrungen des Büros auf
die hiesige Generalplanungsaufgabe - Darstellung der grundlegenden
Lösungsansätze für dieses Vorhaben / Gewichtung: 1,5x 0 bis 50 P.
Qualitätskriterium - Name: 3.b) Umgang mit besonderen Anforderungen -
Erläuterungen dazu, inwieweit und wodurch die bestmögliche
Funktionalität und Nutzung des Schulhofes bzw. Schulcampus erreicht
wird und zwingende Vorgaben um / Gewichtung: 1,5x 0 bis 50 P.
Qualitätskriterium - Name: 3.c) Erläuterung von Maßnahmen, die eine
bestmögliche Funktionalität und langfristig wirtschaftlichen Betrieb
des Schulhofes bzw. Schulcampus gewährleisten sollen / Gewichtung: 1x 0
bis 50 P.
Qualitätskriterium - Name: 4. Honorarkriterien (siehe Kostenkriterien)
/ Gewichtung: 6x 0 bis 50 P.
Qualitätskriterium - Name: 5. Gesamteindruck der Präsentation /
Gewichtung: 1x 0 bis 50 P.
Kostenkriterium - Name: a) Honorarsatz / Gewichtung: 1x 0 bis 50 P.
Kostenkriterium - Name: b) Abschlag auf Honorar gemäß a) in % /
Gewichtung: 0,75x 0 bis 50 P.
Kostenkriterium - Name: c) Aufschlag auf Honorar gemäß a) in % /
Gewichtung: 0,75x -50 bis 0 P.
Kostenkriterium - Name: d) Nebenkostenpauschale (§ 14 HOAI) /
Gewichtung: 0,75x 0 bis 50 P.
Kostenkriterium - Name: e) Besondere Leistungen (Pauschalpreis) /
Gewichtung: 1x 0 bis 50 P.
Kostenkriterium - Name: f) Stundensätze für Landschaftsarchitekten /
Gewichtung: 0,5x 0 bis 50 P.
Kostenkriterium - Name: g) Stundensätze für technische Mitarbeiter /
Gewichtung: 0,5x 0 bis 50 P.
Kostenkriterium - Name: h) Stundensätze für sonstige Mitarbeiter /
Gewichtung: 0,5x 0 bis 50 P.
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 74 162.28 EUR
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 03/04/2020
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 3
Höchstzahl: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Die Auswahl der Bewerber wird wie folgt durchgeführt:
Es erfolgt zunächst eine Prüfung der Teilnahmeanträge auf Einhaltung
der Formalien und auf Vorliegen dergeforderten Angaben, Erklärungen und
Nachweise. Sodann erfolgt die Prüfung auf Vorliegen
zwingenderAusschlussgründe. Anschließend erfolgt die Prüfung der
fachlichen Eignung, der wirtschaftlichen undfinanziellen
Leistungsfähigkeit sowie der technischen und beruflichen
Leistungsfähigkeit des Bewerbers bzw.der Bewerbergemeinschaft gemessen
an der ausgeschriebenen Leistung.
Es können nur Bewerber bzw. Bewerbergemeinschaften am Wettbewerb
teilnehmen, die alle Ausgeschriebenen Planungsleistungen erbringen
können. Im Falle von Bewerbergemeinschaften ist einbevollmächtigter
Vertreter zu benennen.
Die Eignungskriterien sind projektbezogen und auf die zu vergebenden
Leistungen abgestimmt
1) Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung (allgemeine und
spezielle fachliche Eignung);
2) wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit;
3) technische und berufliche Leistungsfähigkeit.
Zur Bewältigung der Aufgaben werden Erfahrungen mit Baumaßnahmen
vorausgesetzt, die mit der zuvergebenden Leistung vergleichbar sind.
Diese sind anhand von Referenzen nachzuweisen. NähereInformationen zu
den Anforderungen an die Referenzen befinden sich im Bewerbungsbogen.
Die Bewertungder Referenzen erfolgt durch ein mit Vertretern des
Auftraggebers besetztes Gremium. Dieses überprüft,inwieweit die
Referenzleistungen vergleichbar sind in Bezug auf die hier zu
vergebende Planungsleistung.
Zur Ermittlung dieser Bewerber bzw. Bewerbergemeinschaften wird der
Auftraggeber die aus der aus denAusschreibungsunterlagen ersichtlichen
Bewertungsmatrix ersichtlichen Bewertungskriterien anwenden.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Die Ausschreibung der Planungsleistungen der Objektplanung Freianlagen
gemäß § 39 i. V. m. Anlage 11 HOAI erfolgt für die Leistungsphasen 1
bis 9 in stufenweiser Beauftragung.
Der Auftrag beinhaltet zunächst nur die Leistungsphasen 1 bis 3 gemäß §
39 i. V. m. Anlage 11 HOAI in dem aus der Anlage 5 ersichtlichen Umfang
als Leistungsstufe 1. Der Abruf weiterer Leistungsphasen bzw.
Leistungsstufen bleibt ganz oder teilweise vorbehalten. Im Falle
des Abrufs ist der Auftragnehmer verpflichtet, die abgerufenen
Leistungen zu erbringen. Ein Anspruch auf die Beauftragung der weiteren
Leistungsstufen bzw. Leistungsphasen besteht nicht.
Die Beauftragung weiterer Besonderer Leistungen bleibt, soweit diese
erforderlich werden, vorbehalten.
Sollten darüber hinaus Besondere Leistungen für erforderlich gehalten
werden, sind diese gesondert zu benennen und das dafür beanspruchte
Honorar in der Angebotsabgabe (2. Stufe) zu benennen.
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Es wird darauf hingewiesen, dass Teilnehmer Bieterinformationen bzgl.
Anfragen, Änderungen und Hinweisenur erhalten, wenn sie sich auf der
Internetplattform DTVP registrieren. Die Registrierung ist freiwillig
(§ 9 Abs. 3VgV).
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Nachweis der beruflichen Qualifikation (§ 75 VgV)
Nachweis der Berechtigung zur Führung der Berufsbezeichnung
Landschaftsarchitekt nach ArchIng M-V
Auszug aus dem Berufsregister (oder jeweils gleichwertige
Bescheinigung einer Gerichts-oder Verwaltungsbehörde des Heimatlandes)
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
1) Gesamtumsatz der letzten 3 Jahre
2) Gesamtumsatz der letzten 3 Jahre für vergleichbare
Planungsleistungen
3) Höhe der Deckungssumme der Berufshaftpflichtversicherung
Wegen der weiteren Einzelheiten, insbesondere der Wertung der genannten
Kriterien, wird auf Ziffer 4.1.1 der Ausschreibungsunterlagen Bezug
genommen.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
1) Jeder Bewerber muss den Abschluss einer
Berufshaftpflichtversicherung nachweisen, deren Mindestdeckungssumme
für Personenschäden 1,5 Mio. EUR und für sonstige Schäden 0,5 Mio. EUR
beträgt.
2) Jeder Bewerber muss einen Gesamtumsatz von mindestens 0,5 Mio. EUR
für die letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre nachweisen.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
1) Berufserfahrung des Projektleiters in Jahren;
2) Jährliches Mittel der Zahl der beschäftigten Landschaftsarchitekten
ohne den/die Büroinhaber in den letzten 3 Jahren (2016-2018);
3) Jährliches Mittel der Beschäftigten insgesamt unter Einschluss d.
Inhaber in den letzten 3 Jahren (2016-2018).
Wegen der weiteren Einzelheiten, insbesondere der Wertung der genannten
Kriterien, wird auf Ziffer 4.1.1 der Ausschreibungsunterlagen Bezug
genommen.
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
1) Berechtigung zur Führung der Berufsbezeichnung Landschaftsarchitekt
gemäß ArchIngG M-V;
2) Bewerbergemeinschaften, die ausschließlich aus Mitgliedern bestehen,
die diese Voraussetzung erfüllen;
3) Auswärtige Bewerber mit der Staatsangehörigkeit eines
Mitgliedsstaates der Europäischen Union oder eines Vertragsstaates des
Abkommens über den europäischen Wirtschaftsraum, wenn ihre Berechtigung
zur Führung der vorgenannten Berufsbezeichnung nach der Richtlinie
2005/36/EG über die Anerkennung von
Berufsqualifikationen gewährleistet ist.
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
Verhandlungen durchzuführen
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 15/01/2020
Ortszeit: 12:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
Tag: 22/01/2020
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Laufzeit in Monaten: 3 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der
Angebote)
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
Eine Bewerbung ist nur unter Verwendung der Teilnahmeunterlagen (Anlage
7 zu den Ausschreibungsunterlagen) zulässig, die unter der bei Punkt
I.3) genannten Internetadresse abgerufen werden können.
Bekanntmachungs-ID: CXP4YFEDMA1
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern bei dem Ministerium für
Wirtschaft, Arbeit und Gesundheit des Landes Mecklenburg-Vorpommern
Postanschrift: Johannes-Stelling-Str. 14
Ort: Schwerin
Postleitzahl: 19053
Land: Deutschland
E-Mail: [10]vergabekammer@wm.mv-regierung.de
Telefon: +49 3855885-165
Fax: +49 3855884855-817
Internet-Adresse:
[11]https://www.regierung-mv.de/Landesregierung/wm/Das-Ministerium/Verg
abekammern/
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Ein Nachprüfungsantrag ist nur zulässig, wenn:
der Antragsteller von ihm erkannte Verstöße gegen Vergabevorschriften
im Vergabeverfahren gegenüber dem Auftraggeber innerhalb von 10
Kalendertagen nach Kenntnis gerügt hat, § 160 Abs. 3 Nr. 1 GWB;
der Antragsteller Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund
der Bekanntmachung erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der in der
Bekanntmachung genannten Frist zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber
gerügt hat, § 160 Abs. 3 Nr. 2 GWB,
der Antragsteller Verstöße, die in den Vergabeunterlagen erkennbar
sind, spätestens bis zum Ablauf der Angebotsfrist gegenüber dem
Auftraggeber gerügt hat, § 160 Abs. 3 Nr. 3 GWB,
nicht mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind, §
160 Abs. 3 Nr. 4 GWB.
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
09/12/2019
References
6. mailto:vergabe@irmler.org?subject=TED
7. https://www.irmler.org/
8. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YFEDMA1/documents
9. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YFEDMA1
10. mailto:vergabekammer@wm.mv-regierung.de?subject=TED
11. https://www.regierung-mv.de/Landesregierung/wm/Das-Ministerium/Vergabekammern/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
