 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2020070609060029713" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Elektrische Lampen und Leuchten - DE-Eschborn
Elektrische Lampen und Leuchten
Dokument Nr...: 312661-2020 (ID: 2020070609060029713)
Veröffentlicht: 06.07.2020
*
DE-Eschborn: Elektrische Lampen und Leuchten
2020/S 128/2020 312661
Auftragsbekanntmachung
Lieferauftrag
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5
Ort: Eschborn
NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis
Postleitzahl: 65760
Land: Deutschland
E-Mail: [6]guido.zimmermann@giz.de
Telefon: +49 6196792285
Fax: +49 619679802285
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]https://www.giz.de
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[8]https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYYPF/document
s
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[9]https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYYPF
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
I.5)Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: International Development Cooperation
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
LED Floodlight and Streetlight Luminaires
Referenznummer der Bekanntmachung: 7200070830
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
31500000 Elektrische Lampen und Leuchten
II.1.3)Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Delivery of LED floodlight and streetlight luminaires.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
Angebote sind möglich für maximale Anzahl an Losen: 6
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Lot 1: Dr Beyers Naude M Area Lighting
Los-Nr.: 1
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
31500000 Elektrische Lampen und Leuchten
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: 00 Not specified
Hauptort der Ausführung:
Lot 1: DAP Graaf Reinet in Dr Beyers Naude Local Municipality, Eastern
Cape Province, SOUTH AFRICA
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Supply and delivery of 783 pcs. LED floodlight luminaires 400 W HPS
incl. training and maintenance support.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 6
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
GIZ reserves the right to reduce the quantities of lights per lot by up
to 20 % or to increase the quantities of lights per lot by up to 20 %
before awarding the tender. The unit prices and all other conditions of
the contract incl. Annexes and tender documents remain unchanged.
GIZ will only accept prices in EUR, tenderer who wish to contract in
ZAR must state that request on their bid document. In this case the
official exchange rate from EUR to ZAR at the time of reaching
agreement will be used.
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Lot 2: Dr Beyers Naude M Street Lighting
Los-Nr.: 2
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
31500000 Elektrische Lampen und Leuchten
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: 00 Not specified
Hauptort der Ausführung:
Lot 2: DAP Graaf Reinet in Dr Beyers Naude Local Municipality, Eastern
Cape Province, SOUTH AFRICA.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Supply and delivery of 176 pcs. LED streetlight luminaires 250 W HPS
incl. training and maintenance support.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 6
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
GIZ reserves the right to reduce the quantities of lights per lot by up
to 20 % or to increase the quantities of lights per lot by up to 20 %
before awarding the tender. The unit prices and all other conditions of
the contract incl. Annexes and tender documents remain unchanged.
GIZ will only accept prices in EUR, tenderer who wish to contract in
ZAR must state that request on their bid document. In this case the
official exchange rate from EUR to ZAR at the time of reaching
agreement will be used.
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Lot 3: Ilembe and Dr Beyers Naude M Area Lighting
Los-Nr.: 3
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
31500000 Elektrische Lampen und Leuchten
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: 00 Not specified
Hauptort der Ausführung:
Lot 3: DAP KwaDukuza in Ilembe District Municipality, KwaZulu-Natal
Province, SOUTH AFRICA and Graaf Reinet in Dr Beyers Naude Local
Municipality, Eastern Cape Province, SOUTH AFRICA.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Supply and delivery of 316 pcs. LED floodlight luminaires 1 000 W MV/2
000 W MH incl. training and maintenance support.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 6
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
GIZ reserves the right to reduce the quantities of lights per lot by up
to 20 % or to increase the quantities of lights per lot by up to 20 %
before awarding the tender. The unit prices and all other conditions of
the contract incl. Annexes and tender documents remain unchanged.
GIZ will only accept prices in EUR, tenderer who wish to contract in
ZAR must state that request on their bid document. In this case the
official exchange rate from EUR to ZAR at the time of reaching
agreement will be used.
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Lot 4: Llembe District M Street Lighting
Los-Nr.: 4
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
31500000 Elektrische Lampen und Leuchten
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: 00 Not specified
Hauptort der Ausführung:
Lot 4: DAP KwaDukuza in Ilembe District Municipality, KwaZulu-Natal
Province, SOUTH AFRICA.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Supply and delivery of 2 142 pcs. LED streetlight luminaires 125 W MV
incl. training and maintenance support.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 6
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
GIZ reserves the right to reduce the quantities of lights per lot by up
to 20 % or to increase the quantities of lights per lot by up to 20 %
before awarding the tender. The unit prices and all other conditions of
the contract incl. Annexes and tender documents remain unchanged.
GIZ will only accept prices in EUR, tenderer who wish to contract in
ZAR must state that request on their bid document. In this case the
official exchange rate from EUR to ZAR at the time of reaching
agreement will be used.
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Lot 5: Ilembe District M Street Lighting
Los-Nr.: 5
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
31500000 Elektrische Lampen und Leuchten
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: 00 Not specified
Hauptort der Ausführung:
Lot 5: DAP KwaDukuza in Ilembe District Municipality, KwaZulu-Natal
Province, SOUTH AFRICA.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Supply and delivery of 283 pcs. LED streetlight luminaires 250 HPS/MH
incl. training and maintenance support.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 6
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
GIZ reserves the right to reduce the quantities of lights per lot by up
to 20 % or to increase the quantities of lights per lot by up to 20 %
before awarding the tender. The unit prices and all other conditions of
the contract incl. Annexes and tender documents remain unchanged.
GIZ will only accept prices in EUR, tenderer who wish to contract in
ZAR must state that request on their bid document. In this case the
official exchange rate from EUR to ZAR at the time of reaching
agreement will be used.
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Lot 6: Ngwathe Area Lighting
Los-Nr.: 6
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
31500000 Elektrische Lampen und Leuchten
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: 00 Not specified
Hauptort der Ausführung:
Lot 6: DAP Parys in Ngwathe Local Municipality, Free State Province,
SOUTH AFRICA.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Supply and Delivery of 1 242 pcs. LED floodlight luminaires 400 W HPS
incl. training and maintenance support.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 6
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
GIZ reserves the right to reduce the quantities of lights per lot by up
to 20 % or to increase the quantities of lights per lot by up to 20 %
before awarding the tender. The unit prices and all other conditions of
the contract incl. Annexes and tender documents remain unchanged.
GIZ will only accept prices in EUR, tenderer who wish to contract in
ZAR must state that request on their bid document. In this case the
official exchange rate from EUR to ZAR at the time of reaching
agreement will be used.
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
The bidder must submit an extract from the commercial and/or
professional register or equivalent document.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
General company's net turnover in the last 3 years 2017, 2018 and 2019.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
An average net annual turnover over the previous 3 years of more than
EUR 750 000 in the field of outdoor lighting projects.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
reference projects,
quality assurance system,
location/partners.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
At least five reference projects in the field of area flood lighting
and/or street lighting in the last 3 years.
The manufacturer's quality assurance system must be approved in terms
of ISO 9001:2008 (or latest version). A copy of the ISO 9001
registration certificate applicable to each item of the specification
shall be submitted with this bid.
Evidence must be given of the location of supplier's own distribution
and/or sales offices or those of distribution and/or sales offices of
partners and the relation to this partner in South Africa, Sub-Saharan
Africa and elsewhere.
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 10/08/2020
Ortszeit: 14:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Englisch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 30/11/2020
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 10/08/2020
Ortszeit: 14:00
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
Communication takes place exclusively via the project area of the GIZ
awarding marketplace.
Notice-ID: CXTRYYRYYPF
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland
E-Mail: [10]vk@bundeskartellamt.bund.de
Telefon: +49 2289499-0
Fax: +49 2289499-163
Internet-Adresse: [11]https://www.bundeskartellamt.de
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint
of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
as:
1) the applicant has identified the claimed infringement of the
procurement rules before submitting the application for review and has
not submitted a complaint to the contracting authority within a period
of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
section 2 remains unaffected;
2) complaints of infringements of procurement rules that are evident in
the tender notice are not submitted to the contracting authority at the
latest by the expiry of the deadline for the application or by the
deadline for the submission of bids, specified in the tender notice;
3) complaints of infringements of procurement rules that first become
evident in the tender documents are not submitted to the contracting
authority at the latest by the expiry of the deadline for application
or by the deadline for the submission of bids;
4) more than 15 calendar days have expired since receipt of
notification from the contracting authority that it is unwilling to
redress the complaint.
Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine
the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
1 (2). Article 134, section 1, sentence 2 remains unaffected.
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
01/07/2020
References
6. mailto:guido.zimmermann@giz.de?subject=TED
7. https://www.giz.de/
8. https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYYPF/documents
9. https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYYPF
10. mailto:vk@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED
11. https://www.bundeskartellamt.de/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
