 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2020070709032432300" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen - DE-Cottbus
Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen
Dokument Nr...: 315102-2020 (ID: 2020070709032432300)
Veröffentlicht: 07.07.2020
*
DE-Cottbus: Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung
dienen
2020/S 129/2020 315102
Auftragsbekanntmachung
Bauauftrag
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH
Postanschrift: Thiemstraße 111
Ort: Cottbus
NUTS-Code: DE402 Cottbus, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 03048
Land: Deutschland
E-Mail: [6]jscharf@goerg.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]http://www.ctk.de
Adresse des Beschafferprofils: [8]http://www.ctk.de
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[9]https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9Y5C
DW15/documents
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
Offizielle Bezeichnung: GÖRG Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB
Postanschrift: Alter Wall 20-22
Ort: Hamburg
NUTS-Code: DE600 Hamburg
Postleitzahl: 20457
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Dr. Jan Scharf
E-Mail: [10]jscharf@goerg.de
Telefon: +49 40500360485
Fax: +49 40500360444
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [11]http://www.goerg.de
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[12]https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9Y5
CDW15
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: Krankenhaus in Rechtsform einer gemeinnützigen GmbH
I.5)Haupttätigkeit(en)
Gesundheit
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Planung und Bau einer Zentralküche für das Carl-Thiem-Klinikum Cottbus
Referenznummer der Bekanntmachung: H69/B/1
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45212000 Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem
Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Das Carl-Thiem-Klinikum (CTK) gehört mit ca. 1 200 Betten und rund 2
500 Mitarbeiter*innen zu den größten und leistungsfähigsten
Krankenhäusern in Deutschland. Es hat sich in der Vergangenheit zu
einem medizinischen Hochleistungszentrum entwickelt und steht für eine
ausgezeichnete umfassende medizinische Versorgung. Mehr als 100 000
Patient*innen werden pro Jahr stationär und/oder ambulant behandelt.
Für die Versorgung der Patient*innen benötigt das CTK eine neue
Zentralküche in einem eingeschossigen Gebäude mit einer Größe von ca.
30 x 50 m, bevorzugt in Systembauweise. Die Küche soll mit max. 45
Mitarbeiter*innen einzeln unter Vakuum verpackte Speisen produzieren
und im Ein-Schicht-Betrieb auf die Produktion von max. 2 000 Essen
ausgerichtet sein. Die Zutaten werden in einem hohen Convenience-Grad
angeliefert. Damit unterscheidet sich dieser Herstellungsbetrieb
grundsätzlich von klassischen" Krankenhaus-Zentralküchen, in denen die
Speisen tablettiert und in Regenerationswägen zum unmittelbaren Verzehr
bereitgestellt werden.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE402 Cottbus, Kreisfreie Stadt
Hauptort der Ausführung:
Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH
Thiemstraße 111
03048 Cottbus
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Das Gebäude soll 6 Funktionsbereiche (Zonen) beinhalten:
Sozialräume (Umkleiden, Sanitärräume für die Mitarbeiter,
Personalaufenthalt und Büroflächen);
Lagerflächen gekühlt (Lebensmittel, Abfall, Emballagen);
Produktionsfläche (kalte Küche und warme Küche);
Kommissionier-/Cook & Chill-Flächen (gekühlt);
Spülen (Topfspüle und GN-Spüle);
Anlieferung/Schleusen.
Die zu planende Anlieferungszone muss witterungsgeschützt sein sowie
ein möglichst leichtes und schnelles Be- und Entladen ermöglichen.
Gegenstand dieser Ausschreibung sind die folgenden Leistungen:
Sämtliche Architektenleistungen der Objektplanung gemäß Teil 3 (§§ 33
ff.) der HOAI,
die Tragwerksplanung gemäß Teil 4 (§§ 49 ff.) der HOAI und
die Brandschutzplanung einschließlich der Erarbeitung und Erstellung
von bauordnungsrechtlichen Nachweisen zum vorbeugenden und
organisatorischen Brandschutz sowie der Erarbeitung und Erstellung
eines Brandschutzkonzeptes sowie
Erstellung des Rohbaus als Systembau, u.a. mit Bodenplatte,
Außenwänden, Decke, Fassade, Fenstern und Außentüren (Gebäude zu).
Weitere Fachplanungsleistungen für die technische Ausrüstung Heizung,
Klima, Lüftung und Sanitär und insbesondere die Küchenplanung
beauftragt der Auftraggeber selbst und stellt diese dem Bieter zur
Verfügung. Der Bieter hat im Rahmen seiner Architektenplanungsleistung
die Schnittstellenverantwortung und integriert die Fachplanung in seine
Objektplanung in das Gebäude in Systembauweise. Die Planungsleistung
des Bieters besteht deshalb in hohem Maße in der Koordination der vom
Auftraggeber separat beauftragten Fachplaner.
Der Bieter schuldet das Gebäude funktionsfähig und schlüsselfertig
unter Ausschluss der vom Auftraggeber beizustellenden Fachplanung und
der Lieferung und Montage der von ihm beizustellenden Anlagen der
technischen Ausrüstung (TGA).
Nachdem der Bieter mit dem Auftraggeber eine dauerhaft
genehmigungsfähige Entwurfsplanung vorgelegt hat, stellt er sämtliche
Unterlagen und Leistungen der separat vom Auftraggeber beauftragten
Fachplaner zusammen und fertigt den vollständigen und
genehmigungsfähigen Bauantrag. Der Bauantrag muss bis zum 31. September
2020 eingereicht werden. Der Bieter fertigt die Ausführungsplanung
unter Integration der Fachplanerleistungen insbesondere in Abstimmung
mit der Küchenplanung. Bei der schlüsselfertigen Errichtung des
Küchengebäudes hat der Bieter die Schnittstellenverantwortung für die
vom Auftraggeber separat beauftragten Leistungen der technischen
Ausstattung. Der Bieter erstellt hierfür Bauablaufpläne unter
Einbeziehung der weiteren Gewerke, so dass im Ergebnis eine
reibungslose Anlieferung und zügige Montage zur Fertigstellung und
Inbetriebnahme zum vereinbarten Zeitpunkt ermöglicht wird.
Weitere Einzelheiten zu den zu erbringenden Leistungen enthält die
Funktionale Leistungsbeschreibung.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 20/08/2020
Ende: 31/01/2021
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Einzelheiten zu etwaigen Verlängerungen enthalten die
Vergabeunterlagen. Bei den Terminen handelt es sich um Plantermine, im
Projektverlauf können sich noch Veränderungen ergeben.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Gemäß der Voraussetzungen des § 3a EU Abs. 3 Nr. 5 VOB/A bleibt
vorbehalten, die Wiederholung von gleichartigen Bauleistungen an den
mit diesem Vergabeverfahren ausgewählten Vertragspartner im Wege der
Verhandlungsvergabe ohne Teilnahmewettbewerb zu vergeben.
Weitere Angaben zu Optionen enthalten die Vergabeunterlagen.
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Bietergemeinschaften haben mit ihrem Angebot eine von allen Mitgliedern
unterschriebene rechtsverbindliche Erklärung abzugeben, die in den
Angebotsunterlagen enthalten ist (Formblatt 234).
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Die Angebotsunterlagen können unter der in Ziffer I.3) genannten
Internetadresse abgerufen werden. Die Verwendung der dort enthaltenen
Formblätter ist verbindlich.
Eingereichte Nachweise müssen noch gültig sein; soweit Anforderungen an
die Aktualität gestellt werden, bezieht sich der Zeitpunkt auf den Tag
der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung (vgl. Ziffer VI.5). Mit
ihrem Angebot haben die Bieter folgende Dokumente bzw. Unterlagen zum
Nachweis Ihrer Eignung vorzulegen:
PL1. Eigenerklärung zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen und zur
Eignung gemäß VHB-Formblatt 124 ODER Nachweis der Eintragung im
Präqualifikationsverzeichnis des Vereins für die Präqualifikation von
Bauunternehmen e. V.
PL2. Eigenerklärung mit Angaben zur Firma, Rechtsform, Sitz,
Gegenstand, Geschäftsleitung des Unternehmens, Unternehmensstruktur (z.
B. Muttergesellschaften, Konzernzugehörigkeit,
Niederlassungen-Organigramm), mit Darstellung der Gesellschafts- und
Kapitalverhältnisse des Bieters sowie ggf. zur zuständigen
Niederlassung.
Im Fall von Bietergemeinschaften gelten die hier aufgeführten
Eignungsanforderungen entsprechend für jedes einzelne Mitglied der
Bietergemeinschaft. Eine Eignungsleihe gemäß § 6d EU VOB/A ist für die
Nachweise PL1 und PL2 ausgeschlossen.
Kann ein Bieter aus einem stichhaltigen Grund einen geforderten
Nachweis nicht beibringen, so kann er seine Leistungsfähigkeit durch
Vorlage anderer, vom Auftraggeber für geeignet erachteter Belege
nachweisen.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
WL. Eigenerklärung über den jährlichen Umsatz des Bieters für mit den
ausgeschriebenen Leistungen vergleichbaren Leistungen in den letzten 3
abgeschlossenen Geschäftsjahren (auf VHB-Formblatt 124) oder Nachweis
der Eintragung im Präqualifikationsverzeichnis des Vereins für die
Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. Falls der Bieter noch keine 3
Jahre existiert, sind entsprechende Umsatzangaben für den Zeitraum des
Bestehens anzugeben. Bei Bietergemeinschaften ist die Eigenerklärung
von jedem Mitglied der Bietergemeinschaft abzugeben.
Der Auftraggeber behält sich vor, eine Wirtschaftsauskunft über den
Bieter einzuholen.
Kann ein Bieter aus einem stichhaltigen Grund einen geforderten
Nachweis nicht beibringen, so kann er seine Leistungsfähigkeit durch
Vorlage anderer, vom Auftraggeber für geeignet erachteter Belege
nachweisen. Im Fall einer Eignungsleihe gemäß § 6d EU VOB/A,
insbesondere bei Nachunternehmen, sind für diese die entsprechenden
Nachweise nebst Verpflichtungserklärung gemäß Angebotsunterlagen
einzureichen.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
TL1. Eigenerklärung über das jährliche Mittel der Beschäftigten jeweils
für die letzten 3 Jahre insgesamt und für den maßgeblichen Bereich bzw.
Geschäftsbereich (Aufschlüsselung kaufmännisch, technisch, planerisch,
sonstiges ein Formblatt ist im Angebotsunterlagen enthalten) ODER
Nachweis der Eintragung im Präqualifikationsverzeichnis des Vereins für
die Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. Falls der Bieter noch
keine 3 Jahre existiert, sind entsprechende Angaben für den Zeitraum
des Bestehens anzugeben. Bei Bietergemeinschaften ist die
Eigenerklärung von jedem Mitglied der Bietergemeinschaft abzugeben.
TL2. Drei erfolgreich realisierte Referenzprojekte über die Ausführung
von vergleichbaren Leistungen in Bezug auf den zu vergebenden Auftrag
(funktionsfähige und schlüsselfertige Planung sowie Errichtung von
Küchen oder sonstigen Produktionsgebäuden in Systembauweise)
(Eigenerklärung) mit den Angaben gemäß Angebotsunterlagen und Abschluss
in den letzten 5 Jahren (Stichtag 1. Juli 2020).
Bitte fügen Sie Beschreibungen des Auftrags bei, aus denen sich die
Vergleichbarkeit der Referenz mit dem hier ausgeschriebenen Auftrag
ableiten lässt. Die Referenzprojekte müssen bereits abgeschlossen sein.
Die Referenzen sind gemäß Formblatt aus den Angebotsunterlagen mit den
dort genannten Angaben einzureichen. Im Fall von Bietergemeinschaften
können entsprechende Angaben für die Bietergemeinschaft insgesamt
abgegeben werden. Der Auftraggeber kann in Einzelfällen die Vorlage von
Referenzbescheinigungen der Referenzauftraggeber verlangen (auf
VHB-Formblatt 444).
Im Fall einer Eignungsleihe gemäß § 6d EU VOB/A, insbesondere bei
Nachunternehmen, sind für diese die entsprechenden Nachweise nebst
Verpflichtungserklärung gemäß Angebotsunterlagen einzureichen.
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
Architekt/-in (EWR-Mitgliedstaaten und Schweiz), bauvorlageberechtigt
nach LBauO. Der Nachweis der Eintragung ist vorzuhalten. Juristische
Personen müssen einen qualifizierten Bevollmächtigten benennen.
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 03/08/2020
Ortszeit: 12:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Laufzeit in Monaten: 3 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der
Angebote)
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 03/08/2020
Ortszeit: 12:00
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
1. Die Vergabeunterlagen (inkl. Vordrucke und Formulare) können unter
der in Ziffer I.3) genannten Internetadresse abgerufen werden. Die
Verwendung der Vordrucke und Formulare ist verbindlich. Sofern im Laufe
des Vergabeverfahrens weitere Informationen oder Präzisierungen seitens
des Auftraggebers erforderlich werden sollten, werden diese
Zusatzinformationen ebenfalls unter der dort genannten Internetadresse
veröffentlicht. Die Bieter müssen daher regelmäßig prüfen, ob unter der
dort genannten Internetadresse weitere Informationen veröffentlicht
wurden. Eine Registrierung bei der Vergabeplattform erleichtert den
Zugang und die Information zu den Bieterinformationen.
2. Fragen zu den Anforderungen dieser Bekanntmachung und den
Vergabeunterlagen sollen umgehend, jedoch spätestens bis zum 27. Juli
2020 an den Auftraggeber über die Kommunikationsfunktion der
Vergabeplattform gerichtet werden. Der Auftraggeber behält sich vor,
später eingehende Fragen nicht zu beantworten.
3. Angebote sind elektronisch an die in Ziffer I.3) benannte Stelle
über die Vergabeplattform zu übermitteln. Bis zum Ablauf der
Angebotsfrist sind die Angebote verschlüsselt, so dass der Auftraggeber
keinen Zugriff auf sie hat. Dem Bieter steht es jedoch frei, sein
Angebot bis zum Ablauf der Frist zu bearbeiten und neu hochzuladen.
4. Fremdsprachige Bescheinigungen oder Erklärungen sind in der Regel
nur zu berücksichtigen, wenn sie mit Übersetzung in die deutsche
Sprache vorgelegt worden sind. Der Auftraggeber kann Ausnahmen
zulassen. Technische Dokumente und Zertifizierungen dürfen
grundsätzlich in englischer Sprache vorgelegt werden.
5. Der Auftraggeber behält sich vor, das Verfahren aus sachlichen
Gründen, z. B. mangels Wirtschaftlichkeit, aufzuheben. Ersatzansprüche
der Bieter sind - soweit rechtlich zulässig ausgeschlossen. Mit dem
Herunterladen der Vergabeunterlagen stimmt der Bieter dem zu.
6. Durch die Abgabe eines Angebots verpflichtet sich der Bieter, alle
ihm ggf. übersandten Unterlagen vertraulich zu behandeln und den
Geheimwettbewerb auch ansonsten zu wahren; dies gilt auch im Hinblick
auf das jeweilige Angebot. Der Auftraggeber seinerseits wird Unterlagen
der Bieter nur für die Zwecke des Verfahrens verwenden.
7. Weitere Fachplanungsleistungen für die technische Ausrüstung
Heizung, Klima, Lüftung und Sanitär und insbesondere die Küchenplanung
sind Gegenstand gesonderter Ausschreibungen.
Bekanntmachungs-ID: CXP9Y5CDW15
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim
Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Energie
Postanschrift: Heinrich-Mann-Allee 107
Ort: Potsdam
Postleitzahl: 14473
Land: Deutschland
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
§ 134 Abs. 2 GWB - Informations- und Wartepflicht: Ein Vertrag darf
erst 15 Kalendertage nach Absendung der Information nach § 134 Abs. 1
GWB geschlossen werden. Wird die Information auf elektronischem Weg
oder per Fax versendet, verkürzt sich die Frist auf 10 Kalendertage.
Die Frist beginnt am Tag nach der Absendung der Information durch den
Auftraggeber; auf den Tag des Zugangs beim betroffenen Bieter und
Bewerber kommt es nicht an,
Das Vergabeverfahren unterliegt den Vorschriften über das
Nachprüfungsverfahren vor der Vergabekammer (§ 155 ff. GWB). Gemäß §
160 Abs. 3 GWB ist der Antrag unzulässig, soweit:
1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10
Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Abs. 2 GWB
bleibt unberührt,
2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe
gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden,
4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Der
vorstehende Satz gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der
Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Abs. 1 Nr. 2 GWB. § 134 Abs. 1
Satz 2 GWB bleibt unberührt.
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
03/07/2020
References
6. mailto:jscharf@goerg.de?subject=TED
7. http://www.ctk.de/
8. http://www.ctk.de/
9. https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9Y5CDW15/documents
10. mailto:jscharf@goerg.de?subject=TED
11. http://www.goerg.de/
12. https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9Y5CDW15
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
