(1) Searching for "2020070709152333879" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Übersetzungsdienste - DE-Hamburg
Übersetzungsdienste
Dienstleistungen des Druckgewerbes
Korrekturlesen
Dokument Nr...: 316727-2020 (ID: 2020070709152333879)
Veröffentlicht: 07.07.2020
*
  DE-Hamburg: Übersetzungsdienste
   2020/S 129/2020 316727
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Techniker Krankenkasse
   Postanschrift: Bramfelder Str. 140
   Ort: Hamburg
   NUTS-Code: DE600 Hamburg
   Postleitzahl: 22305
   Land: Deutschland
   Kontaktstelle(n): DZ EM / Ü32  02.10
   E-Mail: [6]DZEM@tk.de
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]http://www.tk.de/vergabe
   I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [8]https://vergabe.tk.de/Satellite/notice/CXR0YYRYY2G/documents
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [9]https://vergabe.tk.de/Satellite/notice/CXR0YYRYY2G
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Einrichtung des öffentlichen Rechts
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Gesundheit
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Übersetzungs- und Korrektoratsleistungen
   Referenznummer der Bekanntmachung: 20-04799
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   79530000 Übersetzungsdienste
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Auftragsgegenstand sind Übersetzungen von und Recherchen in
   Dokumenten/Texten aus dem Bereich der Sozialversicherung (Los 1) sowie
   Korrektorat und Übersetzung von Medien/Texten aus dem Bereich des
   Marketings und angrenzenden Bereichen (Los 2).
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
   Angebote sind möglich für alle Lose
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Übersetzungen Sozialversicherung
   Los-Nr.: 1
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   79530000 Übersetzungsdienste
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DE600 Hamburg
   Hauptort der Ausführung:
   Techniker Krankenkasse
   Bramfelder Str. 140
   22305 Hamburg
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Beschaffungsgegenstand ist ein Rahmenvertrag über die Erbringung von
   Übersetzungsdienstleistungen im Bereich der Sozialversicherung für die
   Techniker Krankenkasse (TK).
   Leistungsgegenstand ist insbesondere:
   a) die Übersetzung von fremdsprachigen Versichertenunterlagen, nicht
   werblichem TK-Schriftgut, TK-Website-Texten bzw. -Inhalten,
   Fachartikeln, Abstracts, Vorträgen, Verträgen und Lizenzvereinbarungen
   sowie
   b) das Durchsuchen von fremdsprachigen Versichertenunterlagen nach
   bestimmten Informationen (Dokumentrecherche). Für weitere Einzelheiten
   wird auf die Vergabeunterlagen verwiesen.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 24
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
   Beschreibung der Verlängerungen:
   Der Vertrag hat eine Mindestvertragslaufzeit bis zum 30.11.2022 und
   kann von jeder Vertragspartei mit einer Frist von 6 Monaten zum
   Monatsende, frühestens jedoch zum 30.11.2022, gekündigt werden. Der
   Vertrag endet spätestens am 30.11.2024, ohne dass es einer Kündigung
   oder einer gesonderten Mitteilung bedarf.
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Korrektorat und Übersetzung
   Los-Nr.: 2
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   79820000 Dienstleistungen des Druckgewerbes
   79821100 Korrekturlesen
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DE600 Hamburg
   Hauptort der Ausführung:
   Techniker Krankenkasse
   Bramfelder Str. 140
   22305 Hamburg
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Beschaffungsgegenstand ist ein Rahmenvertrag über die Erbringung von
   Dienstleistungen im Bereich Korrektorat und Übersetzung für die
   Techniker Krankenkasse (TK). Leistungsgegenstand ist insbesondere:
   a) das Korrekturlesen deutscher und englischer Medien auf Orthographie,
   Interpunktion, Grammatik, Typographie und Sinnhaftigkeit der Sätze
   sowie
   b) die Übersetzung von Medien ins Englische, in seltenen Fällen auch
   das Korrekturlesen und/oder eine Übersetzung in andere Sprachen.
   Gegenstand dieser Leistungen sind dabei insbesondere:
   a) Medien und Texte, die Marketingzwecken dienen und aufgrund ihres
   Inhalts, ihrer Aufmachung oder der Wortwahl erkennbar auch Werbewirkung
   entfalten sollen,
   b) Medien/Materialien ohne direkte Werbung für die TK, die aber der
   Verkaufsförderung dienen,
   c) Medien, die Informationen oder Hilfestellungen für eine Zielgruppe
   im Zusammenhang mit Leistungen der TK für Versicherte enthalten. Für
   weitere Einzelheiten wird auf die Vergabeunterlagen verwiesen.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 24
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
   Beschreibung der Verlängerungen:
   Der Vertrag hat eine Mindestvertragslaufzeit bis zum 30.11.2022 und
   kann von jeder Vertragspartei mit einer Frist von 6 Monaten zum
   Monatsende, frühestens jedoch zum 30.11.2022, gekündigt werden. Der
   Vertrag endet spätestens am 30.11.2024, ohne dass es einer Kündigung
   oder einer gesonderten Mitteilung bedarf.
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   [10]https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/
   de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los1_E1a_Fachl_Eignung.docx
   [11]https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/
   de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los1_E1b_Kfm_Eignung.docx
   [12]https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/
   de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los2_E1a_Fachl_Eignung.docx
   [13]https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/
   de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los2_E1b_Kfm_Eignung.docx
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   [14]https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/
   de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los1_E1a_Fachl_Eignung.docx
   [15]https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/
   de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los1_E1b_Kfm_Eignung.docx
   [16]https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/
   de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los2_E1a_Fachl_Eignung.docx
   [17]https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/
   de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los2_E1b_Kfm_Eignung.docx
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   [18]https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/
   de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los1_E1a_Fachl_Eignung.docx
   [19]https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/
   de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los1_E1b_Kfm_Eignung.docx
   [20]https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/
   de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los2_E1a_Fachl_Eignung.docx
   [21]https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/
   de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los2_E1b_Kfm_Eignung.docx
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   [22]https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/
   de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los1_E1a_Fachl_Eignung.docx
   [23]https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/
   de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los1_E1b_Kfm_Eignung.docx
   [24]https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/
   de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los2_E1a_Fachl_Eignung.docx
   [25]https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/
   de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los2_E1b_Kfm_Eignung.docx
   III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
   III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
   Für den Fall der Auftragserteilung hat eine Bietergemeinschaft eine
   Rechtsform anzunehmen, bei der eine Gesamtschuldnerische Haftung der
   einzelnen Bietergemeinschaftsmitglieder für die Erfüllung der
   vertraglichen Pflichten besteht.
   III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
   Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer
   IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
   Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
   IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 07/08/2020
   Ortszeit: 12:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Das Angebot muss gültig bleiben bis: 01/12/2020
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Tag: 07/08/2020
   Ortszeit: 12:00
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Die Vergabeunterlagen werden ausschließlich in elektronischer Form auf
   dem oben genannten Vergabeportal zur Verfügung gestellt. Fragen zu den
   Vergabeunterlagen sind dem Dienstleistungszentrum Einkaufsmanagement
   der TK bitte ausschließlich über das oben genannte Vergabeportal, dort
   über den Bereich Kommunikation zu dem o. g. Vergabeverfahren, zu
   übermitteln. Hierzu ist eine kostenlose Registrierung erforderlich. Ein
   abschließende Liste der mit dem Angebot einzureichenden Unterlagen
   entnehmen Sie bitte den Vergabeunterlagen (hier: Aufforderung zur
   Abgabe von Angeboten), die unter der o. g. Internetadresse abrufbar
   sind.
   Bekanntmachungs-ID: CXR0YYRYY2G.
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes
   Postanschrift: Villemombler Straße 76
   Ort: Bonn
   Postleitzahl: 53123
   Land: Deutschland
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Gemäß § 160 Absatz 3 Satz 1 GWB ist der Antrag auf Einleitung eines
   Nachprüfungsverfahrens unzulässig, soweit:
   1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
   Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
   gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10
   Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2
   bleibt unberührt,
   2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
   erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
   Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe
   gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
   3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
   Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
   Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
   gerügt werden,
   4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
   Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   03/07/2020
References
   6. mailto:DZEM@tk.de?subject=TED
   7. http://www.tk.de/vergabe
   8. https://vergabe.tk.de/Satellite/notice/CXR0YYRYY2G/documents
   9. https://vergabe.tk.de/Satellite/notice/CXR0YYRYY2G
  10. https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los1_E1a_Fachl_Eignun
g.docx
  11. https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los1_E1b_Kfm_Eignung.
docx
  12. https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los2_E1a_Fachl_Eignun
g.docx
  13. https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los2_E1b_Kfm_Eignung.
docx
  14. https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los1_E1a_Fachl_Eignun
g.docx
  15. https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los1_E1b_Kfm_Eignung.
docx
  16. https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los2_E1a_Fachl_Eignun
g.docx
  17. https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los2_E1b_Kfm_Eignung.
docx
  18. https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los1_E1a_Fachl_Eignun
g.docx
  19. https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los1_E1b_Kfm_Eignung.
docx
  20. https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los2_E1a_Fachl_Eignun
g.docx
  21. https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los2_E1b_Kfm_Eignung.
docx
  22. https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los1_E1a_Fachl_Eignun
g.docx
  23. https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los1_E1b_Kfm_Eignung.
docx
  24. https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los2_E1a_Fachl_Eignun
g.docx
  25. https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYY2G/de/documents/FilledByCompany/20-04799_Los2_E1b_Kfm_Eignung.
docx
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de