 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2023111609094129917" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dolmetscherdienste - dVideodolmetschen - DEU-Kiel, Kreisfreie Stadt(DEF02)
Dolmetscherdienste
Dokument Nr...: 695733-2023 (ID: 2023111609094129917)
Veröffentlicht: 16.11.2023
*
DEU-Kiel, Kreisfreie Stadt(DEF02): Dolmetscherdienste - dVideodolmetschen
2023/S 221/2023 695733
Deutschland - Dolmetscherdienste - dVideodolmetschen
221/2023
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
1. Beschaffer
1.1 Beschaffer
Offizielle Bezeichnung:Dataport AöR
Rechtsform des Erwerbers:Von einer regionalen Gebietskörperschaft
kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers:Allgemeine öffentliche
Verwaltung
2. Verfahren
2.1 Verfahren
Titel:dVideodolmetschen
Beschreibung:Rahmenvereinbarung über videogestützte
Dolmetscherleistungen (VDS VideoDolmetschService genannt) an einen
externen Dienstleister. Empfänger der Leistungen sind die Kunden von
Dataport in den Trägerländern.
Kennung des Verfahrens:e6594c72-9305-48d4-b640-b0d05c15d65a
Interne Kennung:e6594c72-9305-48d4-b640-b0d05c15d65a
Verfahrensart:Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt:No
2.1.1 Zweck
Art des Auftrags:Dienstleistungen
Haupteinstufung(cpv):79540000Dolmetscherdienste
2.1.2 Erfüllungsort
Stadt:Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen
Postleitzahl:00000
Land, Gliederung (NUTS):Kiel, Kreisfreie Stadt(DEF02)
Land:Deutschland
2.1.3 Wert
Höchstwert der Rahmenvereinbarung:6,078,577.6EUR
2.1.4 Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen:Der Auftraggeber behält sich vor, nach
Auswertung der Angebote und vor Zu- schlagserteilung die erst- und
zweitplatzierten Bieter zu einer für den Auftraggeber kostenlosen
verifizierenden Teststellung aufzufordern. Bestätigt die verifizierende
Teststellung den Eindruck der schriftlich eingereichten Unterlagen,
bleibt die Bewertung unverändert. Sollten sich hingegen durch die veri-
fizierende Teststellung Zweifel ergeben, kann die Bewertung nach unten
korrgiert werden. Bei der verifizierenden Teststellung werden die
geforderten Zugangswege getestet: Es wird ein iOS-Tablett mit
SIM-Karte zur Verfügung gestellt. Darüber muss der Betrieb des
angebotenen Produkts möglich sein. Es wird ein PC im
Dataport-Netzwerk zur Verfügung gestellt: Darüber muss der Betrieb des
angebotenen Produkts möglich sein. Sofern alle Leistungen gemäß
Leistungsanforderung vorgeführt werden konnten (inkl. Web-Portal,
Anmeldevorgang, Terminierung zu einem späteren Zeitpunkt, Hinzuziehen
einer dritten Person in eine Multipoint-Konferenz, Aufzeichnungsfunk-
tion mit nachgelagerter mp3-Bereitstellung) gilt die verifizierende
Teststellung als erfolgreich. Die teilnehmenden Geräte sind jeweils mit
den Releaseständen ausge- stattet, die im Leistungsverzeichnis genannt
werden. Eine Weigerung, die Teststellung durchzuführen, führt zu einem
zwingenden Aus- schluss des Bieterangebots.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv-
2.1.5 Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann:1
Auftragsbedingungen:
Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden
können:1
2.1.6 Ausschlussgründe
Rein innerstaatliche Ausschlussgründe:Gemäß § 123, 12 Gemäß § 123, 124
GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV und § 16 VOB/A4 GWB, § 57, 42 Abs. 1 VgV und §
16 VOB/A
5. Los
5.1 Los:LOT-0001
Titel:dVideodolmetschen
Beschreibung:Rahmenvereinbarung über videogestützte
Dolmetscherleistungen (VDS VideoDolmetschService genannt) an einen
externen Dienstleister. Empfänger der Leistungen sind die Kunden von
Dataport in den Trägerländern.
Interne Kennung:8d2ca916-3984-4712-b59b-7d98581b7132
5.1.1 Zweck
Art des Auftrags:Dienstleistungen
Haupteinstufung(cpv):79540000Dolmetscherdienste
Optionen:
Beschreibung der Optionen:Der Auftraggeber kann diesen Rahmenvertrag
einseitig um ein Jahr verlängern. Diese Verlängerung muss schriftlich
bis 3 Monate vor Ablauf der Vertragslaufzeit gegenüber dem
Auftragnehmer mitgeteilt werden.
5.1.3 Geschätzte Dauer
Datum des Beginns:2024-01-01+01:00
Enddatum:2026-12-31+01:00
5.1.6 Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche
Beschaffungswesen
5.1.7 Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe:Keine strategische Beschaffung
5.1.9 Eignungskriterien
Kriterium:
Art:Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung:[1]https://fbhh-evergabe.web.hamburg.de/evergabe.bieter/a
pi/external/subproject/abc21855-59e0-405f-8405-a050937048f8/suitability
criteria
Anwendung dieses Kriteriums:Nicht verwendet
Kriterium:
Art:Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Bezeichnung:Eine Haftplichtversicherung mit Deckungssumme von
mindestens 500.000 Euro je Anlass- fall.
Beschreibung:[2]https://fbhh-evergabe.web.hamburg.de/evergabe.bieter/a
pi/external/subproject/abc21855-59e0-405f-8405-a050937048f8/suitability
criteria
Anwendung dieses Kriteriums:Verwendet
Kriterium:
Art:Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung:Es ist mindestens ein vergleichbare/s Referenzprojekt/e,
welches in den letzten drei Jahren (gerechnet ab der bzw. bis zur
Angebotsfrist) erfolgreich abgeschlossen wurde/n, anzuge- ben.
Beschreibung:[3]https://fbhh-evergabe.web.hamburg.de/evergabe.bieter/a
pi/external/subproject/abc21855-59e0-405f-8405-a050937048f8/suitability
criteria
Anwendung dieses Kriteriums:Verwendet
5.1.10 Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art:Preis
Bezeichnung:Preis
Kriterium:
Art:Qualität
Bezeichnung:Leistungsbewertung gemäß Kriterienkatalog
Beschreibung:[4]https://fbhh-evergabe.web.hamburg.de/evergabe.bieter/a
pi/external/subproject/abc21855-59e0-405f-8405-a050937048f8/awardcriter
ia
5.1.11 Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind:DEU
Frist für die Anforderung zusätzlicher
Informationen:2023-11-30+01:0012:00:00+01:00
Internetadresse der
Auftragsunterlagen:[5]https://fbhh-evergabe.web.hamburg.de/evergabe.bi
eter/api/external/deeplink/subproject/abc21855-59e0-405f-8405-a05093704
8f8,
5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung:Zulässig
Adresse für die
Einreichung:[6]https://fbhh-evergabe.web.hamburg.de/evergabe.bieter/ap
i/external/deeplink/subproject/abc21855-59e0-405f-8405-a050937048f8
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden
können:Deutsch
Elektronischer Katalog:Nicht zulässig
Varianten:Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen
Frist für den Eingang der Angebote:2023-12-18+01:0012:00:00+01:00
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss:30DAY
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden
können:
Fehlende Bieterunterlagen können nicht nach Fristablauf nachgereicht
werden.
Zusätzliche Informationen:Gemäß § 56 Abs. 2 VgV, § 51 Abs. 2 SektVO, §
16a Abs. 1 VOB/A-EU. Mögliche Hinweise des Auftraggebers in den
Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Datum/Uhrzeit:2023-12-18+01:0012:00:00+01:00
Auftragsbedingungen:
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: deuts. Spr. b. d.
Auftragsdurchführ. Verpfl. z. Sicherst., dass z. Erfüllung d.
Auftrags eingesetzten Pers. nicht Technologie von L. Ron Hubbard b.
d. Auftragsdurchf. anw., lehren o. in s. W. verbr. AN ist untersagt,
personenbez. Daten, welche AG für eig. Zwecke o. als Auftragsverarb. f.
Dritte verarb., a. d. Basis v. US Privacy Shield in die USA zu übertr.
Der AN gewährleistet Einhaltung dieser Bedingung auch mit Wirkung f.
Unterauftragnehmer Erklär. z. Zahlung e. Mindestlohns gem.VGSH
Erkl. z. Vertraul. b. d. Auftragsdurchf. Erklärungen z. LkSG
Erklärung zur Ver. (EU) 2022/576 d. Rates v. 8. April 2022 Erkl. zur
DSGVO u. Auftragsverarbeitung Überprüfung d. b. Bedarfsstelle einges.
Personals nach SÜG Deutschkenntn. d. Dolmetscher mind.
TestDaF-C1-Niveau Dolmetscher-Ausbildung d. Dolmetscher mit Abschluss
Diplom oder vgl. Abschl. i. angebot. Sprachen einwandfr.
polizeiliches Führungszeugnis (ohne Einträge) d. Dolm., das auf Verl.
auch vorgelegt werden kann
Elektronische Rechnungsstellung:Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt
Zahlungen werden elektronisch geleistet
Informationen über die Überprüfungsfristen:Die Vergabestelle weist auf
§ 160 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) hin. Dieser lautet:
§ 160 GWB Einleitung, Antrag. (1) Die Vergabekammer leitet ein
Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. (2) Antragsbefugt ist jedes
Unternehmen, das ein Interesse an dem öffentlichen Auftrag oder der
Konzession hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Absatz 6
durchNichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist
darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der
Vergabevorschriften ein Schaden ent- standen ist oder zu entstehen
droht. (3) Der Antrag ist unzulässig, soweit 1. der Antragsteller den
geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einrei- chen
des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht
innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der
Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen
Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind,
nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten
Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegen- über dem
Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang
der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen,
vergangen sind. Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der
Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1
Satz 2 bleibt unberührt. Darüber hinaus bittet die Vergabestelle
darum, Rügen über den Bieterassistenten zu sen- den.
5.1.15 Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion:
5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle:Vergabekammer Schleswig-Holstein
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren
bereitstellt:Dataport AöR
8. Organisationen
8.1 ORG-0003
Offizielle Bezeichnung:Beschaffungsamt des BMI
Registrierungsnummer:994-DOEVD-83
Stadt:Bonn
Postleitzahl:53119
Land, Gliederung (NUTS):Bonn, Kreisfreie Stadt(DEA22)
Land:Deutschland
E-Mail:[7]esender_hub@bescha.bund.de
Telefon:+49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
8.1 ORG-0001
Offizielle Bezeichnung:Dataport AöR
Registrierungsnummer:dba341b0-c408-43df-936c-e8a53c650e2e
Postanschrift:Altenholzer Straße 10-14
Stadt:Altenholz
Postleitzahl:24161
Land, Gliederung (NUTS):Rendsburg-Eckernförde(DEF0B)
Land:Deutschland
E-Mail:[8]dataportvergabestelle@dataport.de
Telefon:+49 43132950
Internetadresse:[9]http://www.dataport.de
Profil des Erwerbers:[10]https://vergabeverfahren.dataport.de
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren
bereitstellt
8.1 ORG-0002
Offizielle Bezeichnung:Vergabekammer Schleswig-Holstein
Registrierungsnummer:6a40e611-eaa5-4a21-b775-c4ff3cfa8425
Abteilung:beim Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Verkehr und
Technologie
Postanschrift:Düsternbrooker Weg 94
Stadt:Kiel
Postleitzahl:24105
Land, Gliederung (NUTS):Kiel, Kreisfreie Stadt(DEF02)
Land:Deutschland
Kontaktperson:beim Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Verkehr und
Technologie
E-Mail:[11]vergabekammer@wimi.landsh.de
Telefon:+49 4319884640
Fax:+49 4319884702
Internetadresse:[12]http://www.schleswig-holstein.de/DE/Themen/V/verga
bekammer.html
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1 Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der
Bekanntmachung:3e78fc7e-3851-4383-889d-809b9373e644-01
Formulartyp:Wettbewerb
Art der Bekanntmachung:Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung
Standardregelung
Datum der Übermittlung der
Bekanntmachung:2023-11-15+01:0009:26:23+01:00
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar
ist:Deutsch
11.2 Informationen zur Veröffentlichung
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung:00695733-2023
ABl. S Nummer der Ausgabe:221/2023
Datum der Veröffentlichung:2023-11-16Z
References
Visible links
1. https://fbhh-evergabe.web.hamburg.de/evergabe.bieter/api/external/subproject/abc21855-59e0-405f-8405-a050937048f8/suitabilityc
riteria
2. https://fbhh-evergabe.web.hamburg.de/evergabe.bieter/api/external/subproject/abc21855-59e0-405f-8405-a050937048f8/suitabilityc
riteria
3. https://fbhh-evergabe.web.hamburg.de/evergabe.bieter/api/external/subproject/abc21855-59e0-405f-8405-a050937048f8/suitabilityc
riteria
4. https://fbhh-evergabe.web.hamburg.de/evergabe.bieter/api/external/subproject/abc21855-59e0-405f-8405-a050937048f8/awardcriteri
a
5. https://fbhh-evergabe.web.hamburg.de/evergabe.bieter/api/external/deeplink/subproject/abc21855-59e0-405f-8405-a050937048f8,
6. https://fbhh-evergabe.web.hamburg.de/evergabe.bieter/api/external/deeplink/subproject/abc21855-59e0-405f-8405-a050937048f8
7. mailto:esender_hub@bescha.bund.de
8. mailto:dataportvergabestelle@dataport.de
9. http://www.dataport.de/
10. https://vergabeverfahren.dataport.de/
11. mailto:vergabekammer@wimi.landsh.de
12. http://www.schleswig-holstein.de/DE/Themen/V/vergabekammer.html
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
