(1) Searching for "2019102209451819295" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Elektrische Maschinen, Geräte, Ausstattung und Verbrauchsartikel; Beleuchtung - DE-Hürth
Elektrische Maschinen, Geräte, Ausstattung und Verbrauchsartikel; Beleuchtung
Monitoren
Schulungssoftwarepaket
Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion
Prozesssteuerungsventile
Industrieprozesssteuerungsgeräte
Steuerungs- und Fernsteuerungsgeräte für Industrieprozesse
Peripheriegeräte
Teile und Zubehör für Computer
Tablettcomputer
Dokument Nr...: 495885-2019 (ID: 2019102209451819295)
Veröffentlicht: 22.10.2019
*
  DE-Hürth: Elektrische Maschinen, Geräte, Ausstattung und Verbrauchsartikel; Beleuchtung
   2019/S 204/2019 495885
   Auftragsbekanntmachung
   Lieferauftrag
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Rhein-Erft Akademie GmbH
   Ort: Hürth
   NUTS-Code: DEA27
   Land: Deutschland
   E-Mail: [1]stefan.leineweber@rhein-erft-akademie.de
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [2]https://www.rhein-erft-akademie.de/
   I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [3]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YRHDR2M/documents
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [4]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YRHDR2M
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Einrichtung des öffentlichen Rechts
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Bildung
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Modernisierung der Ausstattung Rhein-Erft Akademie GmbH - AS2
   Referenznummer der Bekanntmachung: 4.3-3411-08/066
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   31000000
   II.1.3)Art des Auftrags
   Lieferauftrag
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Displays, Schulungs- und Lehrsysteme, PC/Notebook/Tablet und Zubehör,
   Software, Umbauleistungen Prozessleitsystem.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
   Angebote sind möglich für alle Lose
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Interaktive Displays
   Los-Nr.: AS2_1
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   33195100
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DEA27
   Hauptort der Ausführung:
   Der Erfüllungsort liegt auf dem Gelände des Industrieparks Knapsack
   bei/in Hürth.
   Am Eingang sind Verzögerungen aufgrund von Sicherheitsprozeduren
   (Sicherheitsabfragen etc.) zu erwarten.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Interaktive Displays.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 18/10/2019
   Ende: 31/03/2020
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Software Grafcet
   Los-Nr.: AS2_10
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   48931000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DEA27
   Hauptort der Ausführung:
   Der Erfüllungsort liegt auf dem Gelände des Industrieparks Knapsack
   bei/in Hürth.
   Am Eingang sind Verzögerungen aufgrund von Sicherheitsprozeduren
   (Sicherheitsabfragen etc.) zu erwarten.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Schulsoftware/-lizenz Grafcet.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 18/10/2019
   Ende: 31/03/2020
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Umbau Prozessleitsystem
   Los-Nr.: AS2_11
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   31640000
   42131144
   38810000
   38800000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DEA27
   Hauptort der Ausführung:
   Der Erfüllungsort liegt auf dem Gelände des Industrieparks Knapsack
   bei/in Hürth.
   Am Eingang sind Verzögerungen aufgrund von Sicherheitsprozeduren
   (Sicherheitsabfragen etc.) zu erwarten.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Umbau eines bestehenden Prozessleitsystems inkl. Einbau von Geräten
   (Ventile etc.) in der Anlage...
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 18/10/2019
   Ende: 31/03/2020
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Integriertes Lernsystem)
   Los-Nr.: AS2_2
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   31640000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DEA27
   Hauptort der Ausführung:
   Der Erfüllungsort liegt auf dem Gelände des Industrieparks Knapsack
   bei/in Hürth.
   Am Eingang sind Verzögerungen aufgrund von Sicherheitsprozeduren
   (Sicherheitsabfragen etc.) zu erwarten.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Modellanlage für Industrie 4.0.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 18/10/2019
   Ende: 31/03/2020
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Dokumentenkameras
   Los-Nr.: AS2_3
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   30232000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DEA27
   Hauptort der Ausführung:
   Der Erfüllungsort liegt auf dem Gelände des Industrieparks Knapsack
   bei/in Hürth.
   Am Eingang sind Verzögerungen aufgrund von Sicherheitsprozeduren
   (Sicherheitsabfragen etc.) zu erwarten.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Dokumentenkameras.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 18/10/2019
   Ende: 31/03/2020
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Ladewagen
   Los-Nr.: AS2_4
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   30237000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DEA27
   Hauptort der Ausführung:
   Der Erfüllungsort liegt auf dem Gelände des Industrieparks Knapsack
   bei/in Hürth.
   Am Eingang sind Verzögerungen aufgrund von Sicherheitsprozeduren
   (Sicherheitsabfragen etc.) zu erwarten.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Ladewagen für EDV-Geräte.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 18/10/2019
   Ende: 31/03/2020
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Tablet-PC Typ 1
   Los-Nr.: AS2_5
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   30213200
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DEA27
   Hauptort der Ausführung:
   Der Erfüllungsort liegt auf dem Gelände des Industrieparks Knapsack
   bei/in Hürth.
   Am Eingang sind Verzögerungen aufgrund von Sicherheitsprozeduren
   (Sicherheitsabfragen etc.) zu erwarten.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Tablet-PC und Zubehör.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 18/10/2019
   Ende: 31/03/2020
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Tablet-PC Typ 2
   Los-Nr.: AS2_6
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   30213200
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DEA27
   Hauptort der Ausführung:
   Der Erfüllungsort liegt auf dem Gelände des Industrieparks Knapsack
   bei/in Hürth.
   Am Eingang sind Verzögerungen aufgrund von Sicherheitsprozeduren
   (Sicherheitsabfragen etc.) zu erwarten.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Tablet-PC, ExSchutz.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 18/10/2019
   Ende: 31/03/2020
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Modulares Produktionssystem
   Los-Nr.: AS2_7
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   31640000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DEA27
   Hauptort der Ausführung:
   Der Erfüllungsort liegt auf dem Gelände des Industrieparks Knapsack
   bei/in Hürth.
   Am Eingang sind Verzögerungen aufgrund von Sicherheitsprozeduren
   (Sicherheitsabfragen etc.) zu erwarten.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Modulare Produktionsstätte Pneumatik/Hydraulik inkl.
   Simulations-Software.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 18/10/2019
   Ende: 31/03/2020
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   KNX Übungsanlage
   Los-Nr.: AS2_8
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   31640000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DEA27
   Hauptort der Ausführung:
   Der Erfüllungsort liegt auf dem Gelände des Industrieparks Knapsack
   bei/in Hürth.
   Am Eingang sind Verzögerungen aufgrund von Sicherheitsprozeduren
   (Sicherheitsabfragen etc.) zu erwarten.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Übungsanlage zu KNX, EIB, Gebäudeautomatisierung.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 18/10/2019
   Ende: 31/03/2020
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Software CNC, CAD-CAM
   Los-Nr.: AS2_9
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   48931000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DEA27
   Hauptort der Ausführung:
   Der Erfüllungsort liegt auf dem Gelände des Industrieparks Knapsack
   bei/in Hürth.
   Am Eingang sind Verzögerungen aufgrund von Sicherheitsprozeduren
   (Sicherheitsabfragen etc.) zu erwarten.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Schulsoftware/-lizenz CNC, CAD-CAM.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 18/10/2019
   Ende: 31/03/2020
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
   III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
   Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
   IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
   Bekanntmachungsnummer im ABl.: [5]2019/S 132-323392
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 03/11/2019
   Ortszeit: 23:59
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Das Angebot muss gültig bleiben bis: 31/12/2019
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Tag: 03/11/2019
   Ortszeit: 23:59
   Ort:
   Ort des Auftraggebers.
   Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:
   Teilnahme von Bietern ausgeschlossen.
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Es handelt sich um eine Gesamtmaßnahme, die wegen unterschiedlicher
   Dringlichkeiten in 2 Teilmaßnahmen ausgeschrieben wurde. Jede der
   Teilmaßnahmen wurde als offenes Verfahren veröffentlicht, so als wäre
   die Gesamtmaßnahme nicht geteilt.
   Hierin wird die zweite von 2 Teilmaßnahmen veröffentlicht. Eine weitere
   Maßnahme wird nur durchgeführt, sofern Lose unbedient bleiben.
   Bekanntmachungs-ID: CXP4YRHDR2M
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Bundes
   Ort: Bonn
   Land: Deutschland
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   17/10/2019
   [BUTTON] ×
Direktlinks
   HTML ____________________
   PDF ____________________
   PDFS ____________________
   XML ____________________
   [BUTTON] Schließen
References
   1. mailto:stefan.leineweber@rhein-erft-akademie.de?subject=TED
   2. https://www.rhein-erft-akademie.de/
   3. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YRHDR2M/documents
   4. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YRHDR2M
   5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:323392-2019:TEXT:DE:HTML
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de