(1) Searching for "2019121310035329005" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Hubschrauber, Flugzeuge, Raumfahrzeuge und andere Luftfahrzeuge mit Antrieb - DE-Berlin
Hubschrauber, Flugzeuge, Raumfahrzeuge und andere Luftfahrzeuge mit Antrieb
Technische Kontrolle
Dokument Nr...: 593395-2019 (ID: 2019121310035329005)
Veröffentlicht: 13.12.2019
*
  DE-Berlin: Hubschrauber, Flugzeuge, Raumfahrzeuge und andere Luftfahrzeuge mit Antrieb
   2019/S 241/2019 593395
   Auftragsbekanntmachung  Sektoren
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/25/EU
   Abschnitt I: Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: 50Hertz Transmission GmbH
   Postanschrift: Heidestraße 2
   Ort: Berlin
   NUTS-Code: DE300
   Postleitzahl: 10557
   Land: Deutschland
   E-Mail: [6]michal.matysek@50hertz.com
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]www.50hertz.com
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Elia Asset NV/ SA
   Postanschrift: Boulevard de l'Empereur 20
   Ort: 1000 Brussels
   NUTS-Code: 00
   Land: Deutschland
   E-Mail: Dean.Nelissen@externel.be>
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [8]https://www.elia.be/
   I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
   Der Auftrag betrifft eine gemeinsame Beschaffung
   Im Falle einer gemeinsamen Beschaffung, an der verschiedene Länder
   beteiligt sind  geltendes nationales Beschaffungsrecht:
   German law
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [9]https://vergabekooperation.berlin/NetServer/TenderingProcedureDetail
   s?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-16edb4ed4d9-1cabc043bba0b725
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [10]https://vergabekooperation.berlin/NetServer/
   I.6)Haupttätigkeit(en)
   Strom
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Line Inspections and the Technology used
   Referenznummer der Bekanntmachung: T37-2019-0002
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   34710000
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Line survey: infrared measurement, corona measurement, visually
   detectable defects using high-resolution camera and Airborn laser scan
   (lidar) for e.g. distance measurements on the high and extra high
   voltage lines.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
   Angebote sind möglich für maximale Anzahl an Losen: 2
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   50 Hertz
   Los-Nr.: 1
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   71631000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DE3
   NUTS-Code: DE
   NUTS-Code: 00
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Line inspections in the high voltage and extra high voltage network
   through infrared thermography/daylight corona and visual inspection by
   helicopter incl. the technical evaluation with recommendations for
   action for Belgium (grid Elia) and Germany (grid 50Hertz).
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 01/06/2020
   Ende: 31/05/2023
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
   Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: ja
   Beschreibung der Optionen:
   3 x 1 years (according to technical specification of services).
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Elia
   Los-Nr.: 2
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   71631000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DE
   NUTS-Code: 00
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Line inspections in the high voltage and extra high voltage network
   through infrared thermography/daylight corona and visual inspection by
   helicopter incl. the technical evaluation with recommendations for
   action for Belgium (grid Elia) and Germany (grid 50 Hertz).
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 01/06/2020
   Ende: 31/05/2023
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
   Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   Self-declaration that there are no grounds for exclusion according to
   §§ 123 and 124 of the German Act against Restraints of Competition
   (GWB). This as well refers to a bidding consortium and in cases of
   loans of elegibility, to a third-party company.
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   1) Self-declaration on compliance with the statutory minimum wage;
   2) Completed bidder questionnaire.
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   All points listed under this Section III.1.2) are minimum requirements.
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   1) The supplier should already have the appropriate experience in the
   high-voltage transmission line of a transmission system operator (the
   last 10 years): at least 1 000 Km. The corresponding signed references
   should be enclosed with the submission of the participant application;
   2) The results of the line inspection should be prepared so that they
   can be evaluated in the software of the company and further processed.
   (See technical specifications);
   3) Self-declaration that the pilots-in-command, who can communicate in
   English and German at B2 Level while the framework contract is in
   place;
   4) The pilots employed must fully comply with the requirements
   described in the specifications;
   5) Fulfillment of technical specification (see specifications).
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   All points listed under this Section III.1.3) are minimum requirements.
   III.1.4)Objektive Teilnahmeregeln und -kriterien
   Auflistung und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
   (a) structure of the request to participate:
   The request to participate shall be structured as follows and also
   divided into tabs:
   1) Cover letter containing at least the turnover and employee details,
   in addition to indicating what lots the application refers to:
   2) Declarations/evidence relating to III.1.1) notice, then one after
   the other relating to 1., 2. etc.;
   3) Declarations/evidence relating to III.1.2) notice, then one after
   the other relating to 1., 2., etc.;
   4) Declarations/evidence relating to III.1.3) notice, then one after
   the other relating to 1., 2., etc.;
   5) If applicable, declarations on loans of eligibility/subcontractors
   (see below; VI. 3) c) (5);
   6) If applicable, bidding consortium declaration (see below; VI. 3) c)
   (4);
   (b) the request to participate must be submitted completely in German
   or English in electronic form via the Vergabekooperation Berlin
   website.
   Continuation of point III.1.4) under point VI.3)
   III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
   III.1.6)Geforderte Kautionen oder Sicherheiten:
   III.1.7)Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder
   Hinweise auf Vorschriften, in denen sie enthalten sind:
   See general purchasing terms and conditions (GPT)  payment
   transactions in EUR.
   III.1.8)Rechtsform, die die Unternehmensgruppe, der der Auftrag erteilt
   wird, haben muss:
   Jointly and severally liable.
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
   III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
   III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
   Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern
   IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
   Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
   IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 09/01/2020
   Ortszeit: 14:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Englisch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Das Angebot muss gültig bleiben bis: 15/10/2020
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Continuation of point III.1.4) 'Objective rules and criteria for
   participation:
   (c) general explanations on the content of the request to participate
   1) 'Current means no older than 6 months retroactively from the
   participation periods date of expiry;
   2) If a bidder cannot produce a third-party certificate (e.g. a
   register entry) as required, a comparable third-party certificate shall
   be submitted and the comparability demonstrated by means of an
   appropriate explanation;
   3) Foreign bidders: in principle, they must submit the required
   declarations/evidence in English or as an officially certified
   translation. If a declaration/evidence cannot be provided at all, this
   must be justified, a comparable explanation/evidence must be submitted
   and an explanation given as to why there is comparability. In justified
   cases, a German translation may be used;
   4) Bidding consortia: together with the request to participate, they
   must submit a legally binding, fully filled-outbidding consortium
   declaration signed by all members. In particular, the aspect whereby
   the bidding consortium is formed in compliance with antitrust law must
   be taken into account.
   Each member of the bidding consortium must submit the declarations and
   evidence required under III.1.1) and II.1.2). This applies to a limited
   extent to the declarations and evidence under III.1.3) if the bidding
   consortium intends to share tasks and, for example, insofar as certain
   references can only be submitted by one member of the bidding
   consortium; the bidding consortium must provide an exhaustive
   explanation of any limited submission of declarations and evidence in
   an annex to the bidding consortium declaration. The same rules apply to
   both bidding consortia and bidders.
   5) Other companies: bidders can use other companies to prove their
   eligibility (loans of eligibility). The other company then has to
   submit a declaration of commitment according to which it will provide
   the bidder with a specifically defined partial service in the event of
   a contract being awarded. Companies that provide the bidder with loans
   of eligibility (eligibility lenders and subcontractors) as well as
   those other companies that the bidder would also like to include for
   the performance of the service (subcontractors) must be grouped
   together in a list outlining the other companies names and registered
   offices and the part of the service the other companies are intended
   for. As far as reasonable, the name and proof of availability of the
   subcontractor must be presented in the application.
   VI. 3) Additional information:
   (a) questions and answers: interested companies can contact the
   awarding body until 7 days before the end of the application deadline
   via message over the tender platform. If answers are of general
   interest, they will be sent anonymously to all participants. All
   interested companies are obliged to consider these clarifications
   within their application. Non-compliance can lead to exclusion;
   (b)tender documents: contract notice and simultaneously retrievable
   tender documents provide a full bases in the sense of the legislator,
   in order to facilitate interested companies the decision over the
   participation on the tender (see justification to § 41 SektVO).
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und
   Betriebe  Vergabekammer des Landes Berlin
   Postanschrift: Martin-Luther-Straße 105
   Ort: Berlin
   Postleitzahl: 10825
   Land: Deutschland
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Deadlines for submitting an application for review stem from § 160 (3)
   of the German Act against Restraints of Competition. For clarification,
   this regulation is reproduced in full. 'The application is inadmissible
   if:
   1) The applicant became aware of the claimed violation of public
   procurement provisions before filing the application for review, but
   did not complain to the contracting authority within a time limit of 10
   calendar days; the expiry of the time limit under § 134(2) remains
   unaffected;
   2) Violations of public procurement provisions which become apparent
   from the tender notice are not notified to the contracting authority by
   the end of the time limit for the application or the submission of a
   tender specified in the notice;
   3) Violations of public procurement provisions which only become
   apparent from the procurement documents are not notified to the
   contracting authority by the end of the time limit for the application
   or the submission of a tender specified in the notice;
   4) More than 15 calendar days have expired since receipt of
   notification from the contracting authority that it is unwilling to
   redress the objection.
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   09/12/2019
References
   6. mailto:michal.matysek@50hertz.com?subject=TED
   7. http://www.50hertz.com/
   8. https://www.elia.be/
   9. https://vergabekooperation.berlin/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-16edb4ed4d9-1ca
bc043bba0b725
  10. https://vergabekooperation.berlin/NetServer/
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de