 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2023092209102470917" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Übersetzungsdienste - DE-Bonn
Übersetzungsdienste
Dokument Nr...: 569712-2023 (ID: 2023092209102470917)
Veröffentlicht: 22.09.2023
*
DE-Bonn: Übersetzungsdienste
2023/S 183/2023 569712
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
(BLE)
Postanschrift: Deichmanns Aue 29
Ort: Bonn
NUTS-Code: DEA22 Bonn, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 53179
Land: Deutschland
E-Mail: [6]jessica.gierenz@ble.de
Fax: +49 3018106845-3379
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]https://www.ble.de
Adresse des Beschafferprofils: [8]https://www.ble.de/zv
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR)
Ort: Berlin
NUTS-Code: DE30 Berlin
Land: Deutschland
E-Mail: [9]jessica.gierenz@ble.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [10]https://www.bfr.bund.de
Adresse des Beschafferprofils: [11]https://www.ble.de/zv
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung
(BZgA)
Ort: Köln
NUTS-Code: DEA2 Köln
Land: Deutschland
E-Mail: [12]jessica.gierenz@ble.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [13]https://www.bzga.de
Adresse des Beschafferprofils: [14]https://www.ble.de/zv
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Julius Kühn-Institut (JKI)
Ort: Quedlinburg
NUTS-Code: DEE09 Harz
Land: Deutschland
E-Mail: [15]jessica.gierenz@ble.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [16]https://www.julius-kuehn.de
Adresse des Beschafferprofils: [17]https://www.ble.de/zv/
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Deutsches Biomasseforschungszentrum
gemeinnützige GmbH (DBFZ)
Ort: Leipzig
NUTS-Code: DED5 Leipzig
Land: Deutschland
E-Mail: [18]jessica.gierenz@ble.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [19]https://www.dbfz.de/
Adresse des Beschafferprofils: [20]https://www.ble.de/zv/
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
(BLE)
Ort: Bonn
NUTS-Code: DEA22 Bonn, Kreisfreie Stadt
Land: Deutschland
E-Mail: [21]jessica.gierenz@ble.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [22]https://www.ble.de
Adresse des Beschafferprofils: [23]https://www.ble.de/zv/
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Bundesministerium für Ernährung und
Landwirtschaft (BMEL)
Ort: Bonn
NUTS-Code: DEA22 Bonn, Kreisfreie Stadt
Land: Deutschland
E-Mail: [24]jessica.gierenz@ble.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [25]https://www.bmel.de
Adresse des Beschafferprofils: [26]https://www.ble.de/zv/
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Bundessortenamt (BSA)
Ort: Hannover
NUTS-Code: DE92 Hannover
Land: Deutschland
E-Mail: [27]jessica.gierenz@ble.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [28]https://www.bundessortenamt.de/
Adresse des Beschafferprofils: [29]https://www.ble.de/zv/
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Bundesamt für Verbraucherschutz und
Lebensmittelsicherheit (BVL)
Ort: Braunschweig
NUTS-Code: DE91 Braunschweig
Land: Deutschland
E-Mail: [30]jessica.gierenz@ble.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [31]https://www.bvl.bund.de/
Adresse des Beschafferprofils: [32]https://www.ble.de/zv/
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Ernährung e. V (DGE)
Ort: Bonn
NUTS-Code: DEA22 Bonn, Kreisfreie Stadt
Land: Deutschland
E-Mail: [33]jessica.gierenz@ble.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [34]https://www.dge.de/
Adresse des Beschafferprofils: [35]https://www.ble.de/zv/
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe e. V. (FNR)
Ort: Gülzow
NUTS-Code: DE80K Landkreis Rostock
Land: Deutschland
E-Mail: [36]jessica.gierenz@ble.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [37]https://www.fnr.de/
Adresse des Beschafferprofils: [38]https://www.ble.de/zv/
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Friedrich-Loeffler-Institut (FLI)
Ort: Greifswald-Insel Riems
NUTS-Code: DE80N Vorpommern-Greifswald
Land: Deutschland
E-Mail: [39]jessica.gierenz@ble.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [40]https://www.fli.de/
Adresse des Beschafferprofils: [41]https://www.ble.de/zv/
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Johann Heinrich von Thünen-Institut
(Thünen-Institut)
Ort: Braunschweig
NUTS-Code: DE91 Braunschweig
Land: Deutschland
E-Mail: [42]jessica.gierenz@ble.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [43]https://www.thuenen.de/
Adresse des Beschafferprofils: [44]https://www.ble.de/zv/
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Max Rubner-Institut (MRI)
Ort: Karlsruhe
NUTS-Code: DE12 Karlsruhe
Land: Deutschland
E-Mail: [45]jessica.gierenz@ble.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [46]https://www.mri.bund.de/
Adresse des Beschafferprofils: [47]https://www.ble.de/zv/
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
Der Auftrag betrifft eine gemeinsame Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[48]https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=538626
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[49]http://www.evergabe-online.de
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen
I.5)Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: Landwirtschaft und Ernährung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Rahmenvereinbarung für wissenschaftliche und nicht-wissenschaftliche
Übersetzungen
Referenznummer der Bekanntmachung: 214-02.05-20.0058-23-II-D
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
79530000 Übersetzungsdienste
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Rahmenvereinbarung für wissenschaftliche und nicht-wissenschaftliche
Übersetzungen
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE Deutschland
Hauptort der Ausführung:
beim Auftragnehmer
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Gegenstand dieser Rahmenvereinbarung ist die Übersetzung zum Großteil
wissenschaftlicher und zum geringen Anteil nicht-wissenschaftlicher
sowie die sprachliche Überarbeitung bereits übersetzter
wissenschaftlicher und nicht-wissenschaftlicher Texte jeweils aus dem
Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche. Die
sprachliche Überarbeitung kann je nach Einzelbeauftragung der
Bezugsberechtigten das Lektorat, das Korrektorat oder das vollständige
Überprüfen maschinell übersetzter Texte (Full Post-Editing) inkl.
Formatierung beinhalten. Der Auftragnehmer übernimmt außerdem je nach
Einzelbeauftragung der Bezugsberechtigten die Terminologieverwaltung in
Form eines Glossars.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Qualitätskriterium - Name: Übersetzung des Probetextes 1 / Gewichtung:
20,00
Qualitätskriterium - Name: Full Post-Editing des maschinell übersetzten
Probetextes 2 / Gewichtung: 20,00
Qualitätskriterium - Name: Konzept: Interne Arbeitsabläufe zur
Erstellung von Übersetzungen / Gewichtung: 15,00
Qualitätskriterium - Name: Personalqualifikation / Gewichtung: 15,00
Preis - Gewichtung: 30,00
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Ende: 30/11/2027
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Auszug aus Registern
Ab einem Auftragswert von 30.000,- Euro wird die ZV-BMEL beim Bundesamt
für Justiz von Amts wegen einen Auszug aus dem Gewerbezentralregister
(gemäß § 150a Abs. 1 Nr. 4 GewO) anfordern und bei der Eignung
entsprechend bewerten. Diese Anforderung erfolgt nur, sofern der Bieter
für eine Zuschlagserteilung in Betracht kommt.
Zudem erfolgt dann gemäß § 6 Wettbewerbsregistergesetz (WRegG) eine
Abfrage des Wettbewerbsregisters.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
- Eigenerklärung zu §§ 123, 124 GWB (siehe Vergabeunterlagen)
Der Bieter hat mit dem Angebot eine ausgefüllte
Eigenerklärung zu §§ 123,124 GWB in Textform
gemäß § 126b BGB vorzulegen, die u. a. beinhaltet,
dass der Bieter sich nicht in einem Insolvenz-
oder vergleichbaren gesetzlichen Verfahren befindet und seine
Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben
sowie der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
ordnungsgemäß erfüllt hat.
- Eigenerklärung zu § 19 MiLoG (siehe Vergabeunterlagen)
Der Bieter hat mit dem Angebot eine Eigenerklärung
zu § 19 MiLoG in Textform gemäß § 126b BGB vorzulegen.
- Eigenerklärung zu § 21 AEntG (siehe Vergabeunterlagen)
Der Bieter hat mit dem Angebot eine Eigenerklärung
zu § 21 AEntG in Textform gemäß § 126b BGB vorzulegen.
- Eigenerklärung Betriebshaftpflichtversicherung
(siehe Vergabeunterlagen)
Der Bieter hat mit Angebotsabgabe eine Eigenerklärung
in Textform gemäß § 126b BGB vorzulegen, aus der
hervorgeht, dass spätestens vor Leistungsaufnahme eine
Betriebshaftpflichtversicherung abgeschlossen wird,
sofern diese nicht bereits vorliegt.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
- Referenzen zur technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit
Der Bieter weist geeignete Referenzen (mindestens eine) über früher
ausgeführte Aufträge in Form einer Liste der in den letzten höchstens
drei Jahren erbrachten wesentlichen Leistungen, mit Kurzbezeichnung der
Leistung, Angabe des Werts, des Erbringungszeitpunkts sowie des
öffentlichen oder privaten Empfängers (möglichst inkl. Kontaktdaten),
nach. Diese Referenz(en) soll/sollen mit Blick auf den zu vergebenden
Auftrag Aufschluss über die technische und berufliche
Leistungsfähigkeit des Bieters geben können und müssen mindestens
Erfahrungen in der Durchführung von wissenschaftlichen Übersetzungen,
dem Full Post-Editing, dem Korrektorat und dem Lektorat jeweils aus dem
Deutschen ins Englische und umgekehrt bzw. im Deutschen und Englischen
belegen.
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 25/10/2023
Ortszeit: 12:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 29/12/2023
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 25/10/2023
Ortszeit: 12:00
Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:
entfällt
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
Aufträge werden elektronisch erteilt
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
VI.3)Zusätzliche Angaben:
A)
Die Vergabeunterlagen werden auf [50]www.evergabe-online.de
unentgeltlich, uneingeschränkt, vollständig und direkt zum Download
bereitgestellt.
B)
Das Angebot ist ausschließlich elektronisch auf der e-Vergabe-Plattform
des Bundes [51]www.evergabe-online.de ("Meine e-Vergabe") über die
Funktion "Angebot abgeben"
einzureichen. Es ist kein zip-Ordner zu verwenden. Angebote, welche auf
anderem Wege, z. B. dem Postweg, persönlich, per E-Mail, per Fax oder
über die Funktion
"Vergabestelle kontaktieren" der e-Vergabe-Plattform des Bundes ("Meine
e-Vergabe") als Nachricht übermittelt werden, sind ausgeschlossen und
können nicht berücksichtigt werden.
C)
Eventuelle Fragen sowie deren Beantwortung und ggf. ergänzende
Dokumente werden grundsätzlich allen potenziellen Bietern zur Verfügung
gestellt, um eine
Gleichbehandlung zu gewährleisten. Diese Informationen sind bei der
Erstellung des Angebotes zu beachten! Die Bereitstellung entsprechender
Informationen erfolgt
ausschließlich elektronisch über die e-Vergabe-Plattform des Bundes.
Für einen Zugang zu diesen Informationen ist eine dortige Registrierung
als am Vergabeverfahren teilnehmender Nutzer der e-Vergabe zwingend
erforderlich! Nur am Vergabeverfahren teilnehmende Nutzer der e-Vergabe
erhalten dann per E-Mail automatisierte Nachrichten über neue
Informationen zum Vergabeverfahren.
D)
Zusätzlich zu den unter III.1.1 bis III.1.3 beschriebenen Erklärungen
hat der Bieter folgende Dokumente mit Angebotsabgabe vorzulegen (siehe
Vergabeunterlagen):
- Leistungsverzeichnis (aidf-Format),
- Angebotsbestätigung,
- Eigenerklärung zu Artikel 5k der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der
Fassung des Art. 1 Ziff. 23 der Verordnung (EU) 2022/576 des Rates vom
8. April 2022,
- Arbeitsproben 1 und 2,
- Konzept,
- ISO-Zertifizierung,
- Eigenerklärung zur Personalqualifikation,
- ggf. Nachweis(e) Personalqualifikation.
Sämtliche dem Angebot beizufügenden Unterlagen sind in den
Teilnahmebedingungen (siehe Vergabeunterlagen) detailliert beschrieben
sowie in der Checkliste (siehe Vergabeunterlagen) aufgeführt.
E)
Bietergemeinschaften
Sofern beabsichtigt ist eine Bietergemeinschaft zu bilden, ist das
Formular "Erklärung zur Gründung einer Bietergemeinschaft" auf
[52]www.ble.de/zv vollständig auszufüllen und dem Angebot beizufügen.
Nähere Angaben sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen.
F)
Nachunternehmen/Unteraufträge
Der Bieter soll sich insbesondere bei Großaufträgen bemühen,
Unteraufträge an kleine und mittlere Unternehmen in dem Umfang zu
erteilen, wie es mit der vertragsgemäßen Ausführung der Leistung
vereinbart werden kann. Nähere
Angaben sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen.
G)
Die gesamte Korrespondenz ist in deutscher Sprache abzufassen.
H)
Es gilt ausschließlich deutsches Recht.
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Bundes
Postanschrift: Villemombler Str. 76
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland
Telefon: +49 2289499-0
Fax: +49 2289499-163
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Behauptete Verstöße gegen Vergabebestimmungen, die aufgrund der
Bekanntmachung erkennbar sind, sind spätestens bis zum Schlusstermin
für den Eingang der Angebote (siehe IV.2.2) gegenüber der Bundesanstalt
für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) zu rügen (§ 160 Abs. 3 S. 1
Nr. 2 GWB). Sollte ein Nachprüfungsantrag gestellt werden, muss dieser
Antrag gemäß § 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 4 GWB innerhalb von 15 Kalendertagen
nach Eingang der Mitteilung, dass der Rüge nicht abgeholfen wird, bei
der Vergabekammer des Bundes im Bundeskartellamt eingereicht werden.
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
19/09/2023
References
6. mailto:jessica.gierenz@ble.de?subject=TED
7. https://www.ble.de/
8. https://www.ble.de/zv
9. mailto:jessica.gierenz@ble.de?subject=TED
10. https://www.bfr.bund.de/
11. https://www.ble.de/zv
12. mailto:jessica.gierenz@ble.de?subject=TED
13. https://www.bzga.de/
14. https://www.ble.de/zv
15. mailto:jessica.gierenz@ble.de?subject=TED
16. https://www.julius-kuehn.de/
17. https://www.ble.de/zv/
18. mailto:jessica.gierenz@ble.de?subject=TED
19. https://www.dbfz.de/
20. https://www.ble.de/zv/
21. mailto:jessica.gierenz@ble.de?subject=TED
22. https://www.ble.de/
23. https://www.ble.de/zv/
24. mailto:jessica.gierenz@ble.de?subject=TED
25. https://www.bmel.de/
26. https://www.ble.de/zv/
27. mailto:jessica.gierenz@ble.de?subject=TED
28. https://www.bundessortenamt.de/
29. https://www.ble.de/zv/
30. mailto:jessica.gierenz@ble.de?subject=TED
31. https://www.bvl.bund.de/
32. https://www.ble.de/zv/
33. mailto:jessica.gierenz@ble.de?subject=TED
34. https://www.dge.de/
35. https://www.ble.de/zv/
36. mailto:jessica.gierenz@ble.de?subject=TED
37. https://www.fnr.de/
38. https://www.ble.de/zv/
39. mailto:jessica.gierenz@ble.de?subject=TED
40. https://www.fli.de/
41. https://www.ble.de/zv/
42. mailto:jessica.gierenz@ble.de?subject=TED
43. https://www.thuenen.de/
44. https://www.ble.de/zv/
45. mailto:jessica.gierenz@ble.de?subject=TED
46. https://www.mri.bund.de/
47. https://www.ble.de/zv/
48. https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=538626
49. http://www.evergabe-online.de/
50. http://www.evergabe-online.de/
51. http://www.evergabe-online.de/
52. http://www.ble.de/zv
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
