(1) Searching for "2023092209262973951" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Ausbildung im Umgang mit Computern - DE-Eschborn
Ausbildung im Umgang mit Computern
Allgemeine und berufliche Bildung
Dokument Nr...: 572709-2023 (ID: 2023092209262973951)
Veröffentlicht: 22.09.2023
*
  DE-Eschborn: Ausbildung im Umgang mit Computern
   2023/S 183/2023 572709
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale
   Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
   Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
   Ort: Eschborn
   NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis
   Postleitzahl: 65760
   Land: Deutschland
   Kontaktstelle(n): Leinemann Partner Rechtsanwälte mbB
   E-Mail: [6]giz@leinemann-partner.de
   Telefon: +49 6974093873
   Fax: +49 6974093874
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]https://www.giz.de
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [8]https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y1BK8RAYS/doc
   uments
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [9]https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y1BK8RAYS
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Andere: Legal person governed by private law (gemeinnützige GmbH)
   wholly owned by the Federal Republic of Germany
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Andere Tätigkeit: International Development Cooperation
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   81293844a - Implementation of Digital Skills Training Programmes
   Referenznummer der Bekanntmachung: 81293844a
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   80533100 Ausbildung im Umgang mit Computern
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   The regional East African Community (EAC) project "Digital Skills for
   an Innovative East African Industry" ([10]dSkills@EA) builds on its
   predecessor and continues to support the "Centre of Excellence for
   Information and Communication Technology (ICT) in East Africa"
   ([11]CENIT@EA) by further improving the quality and sustainability of
   the Master"s Programme "Embedded and Mobile Systems" (MSc EMoS), such
   as through close collaboration and involvement of the private sector.
   Furthermore, short course trainings on advanced digital skills for
   different target groups (unemployed graduates, private and public
   sector, university staff) are supported by the project. The trainings
   are in addition to the two-years MSc EMoS offered at [12]CENIT@EA at
   the Nelson Mandela African Institution for Science and Technology
   (NM-AIST) in Arusha, Tanzania, to reach more beneficiaries. Finally,
   [13]dSkills@EA improves the digital innovation and entrepreneurship
   capacity of young East African students at universities and graduates
   in the EAC through a regional network of innovation hubs,
   multi-stakeholder dialogues, and matchmaking mechanisms with companies.
   The project focus is that, employment and innovation related digital
   skills of young people in the East African Community Partner States
   strengthened.
   With the industry as an ultimate beneficiary of these digital skills,
   the collaboration with the private sector is a key element of
   [14]dSkills@EA. In this regard, the project can build on the
   "ICT4Business" dialogue platform and established collaborations with
   companies like SAP, IBM or Kiira Motors.
   [15]dSkills@EA is part of the technical development cooperation between
   the EAC and Germany. It supports the EAC integration process and its
   economic development. The political partner is the EAC Secretariat, and
   the main implementation partner is the Inter-University Council for
   East Africa (IUCEA), together with an East African-German academic
   consortium and the German Academic Exchange Service (DAAD). The
   academic consortium is led by NM-AIST and the University of Oldenburg
   in Germany. Other consortium partners include the University of Dar Es
   Salaam (Tanzania), University of Technology and Arts in Byumba
   (Rwanda), Mannheim University of Applied Sciences and the German
   Aerospace Centre (DLR). Further partners include innovation hubs,
   national and regional industry associations as well as regional and
   international companies.
   This consulting assignment supports [16]dSkills@EA in its efforts of
   its digital skills trainings intervention area (Output 3). The specific
   objective for that project area is that short-term training courses for
   digital skills designed according to the needs of the industry have
   been successfully carried out.
   Demand for digital skills training is continuing to surge, as jobs that
   previously did not require digital skills more and more do so and as
   digitalization is creating new jobs that did not exist before.
   Digitalisation capacities have in addition become a crucial aspect for
   the competitiveness and innovativeness of companies. The COVID-19
   pandemic has accelerated the speed of change.
   The project is addressing this digital transformation by aiming to
   equip its target group of young people from university as well as
   businesses with the necessary market oriented digital skills to
   increase their employability and provide businesses with the necessary
   skills to harness the benefits of digitalisation and become more
   competitive and innovative. Thereby these trainings fit in the logic of
   the EAC development strategy which demonstrates the importance of
   accelerating the utilization of Information and Communication
   Technologies (ICT) for driving socio-economic development and
   integration.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   80000000 Allgemeine und berufliche Bildung
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: TZ Tanzania
   Hauptort der Ausführung:
   00000 Tanzania
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   The consultant team shall implement market-oriented digital skills
   trainings through locally sub-contracted training providers and their
   curricula in the EAC, to enhance digital skills of young people and
   businesses in the seven EAC Partner States (Burundi, DR Congo, Kenya,
   Rwanda, South Sudan, Tanzania, Uganda).
   In its implementation, the contractor will take on the role of
   coordinator for the training activities and will be required to
   demonstrate a strong implementation presence within the EAC. In
   addition, the coordinator will be responsible for provision of already
   existing curricular on topics mentioned in work-packages 2,3 and 4 that
   are designed for implementation within the EAC, logistics of the
   trainings, reporting, monitoring and overall project management;
   including, the understanding of national regulations of each state
   within the EAC with regard to implementation of national projects by
   international organisations. Example, in Tanzania, it is required for
   international organisations implementing projects within the country to
   have national registration of their offices that are tax paying within
   the country.
   Training experts shall be identified according to the transparent
   quality criteria outlined in section 4.
   A minimum of 470 participants shall be trained equitably among the EAC
   Partner States, of which at least 40% must be women. A participant can
   be trained on one training package only as follows: Digital Skills for
   Universities Transformation towards Quality Education Experience or
   Data Analytics, Visualisation and Narrative generation or Digital
   Marketing and E-Commerce for Business Expansion.
   The contractor is deemed as the central coordinator for these
   activities to put together the implementing team, which includes
   qualified training experts. In particular, the contractor is overall
   responsible for:
   - Project management
   - Develop a concept for the trainings provision, implementation plan -
   including timeline for each training, to be conducted for each of the
   seven EAC Partner States
   - Identify training experts to train on the topics in work-packges 2, 3
   and 4, facilities, technical infrastructure and equipment (eg Learning
   Management System) to conduct trainings in a physical or
   blended-learning or virtual approach in the EAC. A table of content
   with topics and sub-topic description should be provided as attachment
   at point of tender submission.
   - COVID-19 restrictions in the countries need to be observed in
   designing the training approaches. Fully online trainings should be an
   exception and used only where necessary or as the ToR provides.
   - Design and organise the application and selection process for
   participants from the EAC Partner States
   - Develop communication material: These include but are not limited to
   project reports, meeting minutes, training certificates, call for
   application to participants, Training participation material to the
   participants and summaries to GIZ, Surveys and reports. This applies to
   external and internal communication to project stakeholders.
   - Backstopping with the responsible GIZ project advisor throughout the
   process on the following: Regular reporting (weekly during training
   implementation) on the training and participation (eg number of
   participants, gender, country, industry affiliation, position in the
   company, upcoming project matters and to contractors' position) and
   overall staggered project reporting to GIZ as will be indicated on the
   reporting schedule outlined on respective workpackages. All this
   communication to external parties and participants and internal parties
   to the project (stakeholders) will be carried out in the English
   language.
   - Survey among participants at the end of each training about the
   satisfaction and quality of the training
   - Certification of successful participants. Upon successful completion
   of a training program, participants will be awarded with certificates
   of successful completion. The contractor will be required to give a
   definition of success in relation to the training programs. In
   addition, provide draft certificate design according to project partner
   representation as will be guided by the project.
   The contractor contributes to the project"s output 3 ("Short-term
   training courses for digital skills designed according to the needs of
   the industry have been successfully carried out.") as described in this
   document.
   The contractors indicators in contributing to output 3 are:
   Indicator 1:
   5 short-term training courses on digital skills that are relevant to
   the industry are carried out in collaboration with the industry.
   Contractor"s contribution to the indicator:
   3 short-term training courses on digital skills that are relevant to
   the industry are carried out in collaboration with the industry.
   Indicator 2:
   462 of 700 participants, 185 (40%) of whom are women, successfully
   completed a short-term training course on digital skills.
   Contractor"s contribution to the indicator:
   310 of 470 participants, 124 (40%) of whom are women, successfully
   completed a short-term training course on digital skills.
   Project Timeline:
   The duration of contract is from contract award until 31.12.2024.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 01/11/2023
   Ende: 31/12/2024
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
   Beschreibung der Verlängerungen:
   GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases
   based on the criteria in the tender documents to the successful bidder
   of this tender. For details, please see the terms of reference.
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: ja
   Beschreibung der Optionen:
   GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases
   based on the criteria in the tender documents to the successful bidder
   of this tender. For details, please see the terms of reference.
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   1. Trading name and address, commercial register excerpt.
   2. Eligibility declaration that no grounds for exclusion in Section
   123, 124 of the German Act Against Restraints of Competition (GWB) and
   in Section 22 LkSG apply.
   3. Eligibility declaration subcontractors if applicable.
   4. Association clause if applicable
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   1. Declaration on the average annual turnover for the last 3 financial
   years (last-but-four financial year can be included in case of tenders
   held within 6 months of end of last financial year);
   2. Declaration on the average number of employees and managers in the
   last three calendar years.
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four
   financial year can be included in case of tenders held within 6 months
   of end of last financial year), at least: 650.000,00 EUR
   2. Average number of employees and managers in the last three calendar
   years, at least 10 persons.
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   It is necessary to provide references in the technical field digital
   skills trainings" with a minimum commission value of 150.000,00 EUR.
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   1. At least 2 reference projects in the technical field "digital skills
   trainings" and at least 1 reference project in Eastern Africa in the
   last 3 years.
   2. The technical assessment is only based on reference projects with a
   minimum commission value of 150.000,00 EUR.
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
   Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
   Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   Beschleunigtes Verfahren
   Begründung:
   This tender was already published before (TED-no. [17]2023/S
   166-524618). In this initial tender, GIZ did not receive any bids that
   matched the defined criteria and had to cancel the process for this
   reason. Against this background and the relatevily short implementation
   period, it is necessary to shorten the deadline for the submission of
   bids.
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 05/10/2023
   Ortszeit: 12:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Englisch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Das Angebot muss gültig bleiben bis: 29/12/2023
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Tag: 05/10/2023
   Ortszeit: 12:00
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   Aufträge werden elektronisch erteilt
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Communication / questions can only be submitted using GIZ"s
   eProcurement Tender
   Platform for the award of contracts.
   Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6Y1BK8RAYS
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes
   Postanschrift: Villemombler Straße 76
   Ort: Bonn
   Postleitzahl: 53123
   Land: Deutschland
   E-Mail: [18]vk@bundeskartellamt.bund.de
   Telefon: +49 2289499-0
   Fax: +49 2289499-163
   Internet-Adresse: [19]https://www.bundeskartellamt.de
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint
   of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
   as
   1. the applicant has identified the claimed infringement of the
   procurement rules before submitting the application for review and has
   not submitted a complaint to the contracting authority within a period
   of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
   Section 2 remains unaffected,
   2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in
   the tender notice are not submitted to the contracting authority at the
   latest by the expiry of the deadline for the application or by the
   deadline for the submission of bids, specified in the tender notice.
   3. complaints of infringements of procurement rules that first become
   evident in the tender documents are not submitted to the contracting
   authority at the latest by the expiry of the deadline for application
   or by the deadline for the submission of bids,
   4. more than 15 calendar days have expired since receipt of
   notification from the contracting authority that it is unwilling to
   redress the complaint.
   Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine
   the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
   1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   19/09/2023
References
   6. mailto:giz@leinemann-partner.de?subject=TED
   7. https://www.giz.de/
   8. https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y1BK8RAYS/documents
   9. https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y1BK8RAYS
  10. mailto:dSkills@EA?subject=TED
  11. mailto:CENIT@EA?subject=TED
  12. mailto:CENIT@EA?subject=TED
  13. mailto:dSkills@EA?subject=TED
  14. mailto:dSkills@EA?subject=TED
  15. mailto:dSkills@EA?subject=TED
  16. mailto:dSkills@EA?subject=TED
  17. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:524618-2023:TEXT:DE:HTML
  18. mailto:vk@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED
  19. https://www.bundeskartellamt.de/
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de