 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2023092209310274978" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Unterstützende Leistungen im Tief- und Hochbau - DE-Eggenstein-Leopoldshafen
Unterstützende Leistungen im Tief- und Hochbau
Dokument Nr...: 573765-2023 (ID: 2023092209310274978)
Veröffentlicht: 22.09.2023
*
DE-Eggenstein-Leopoldshafen: Unterstützende Leistungen im Tief- und Hochbau
2023/S 183/2023 573765
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Kerntechnische Entsorgung Karlsruhe GmbH
Postanschrift: Hermann-von-Helmholtz-Platz 1
Ort: Eggenstein-Leopoldshafen
NUTS-Code: DE123 Karlsruhe, Landkreis
Postleitzahl: 76344
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Siehl, Bernd
E-Mail: [6]bernd.siehl@kte-karlsruhe.de
Telefon: +49 7247/88-2756
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]http://www.kte-karlsruhe.de
Adresse des Beschafferprofils: [8]https://portal.deutsche-evergabe.de
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[9]https://bieterzugang.deutsche-evergabe.de/evergabe.bieter/api/extern
al/deeplink/subproject/decc63d6-3946-463b-807a-ec279774ad69
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[10]https://bieterzugang.deutsche-evergabe.de/evergabe.bieter/api/exter
nal/deeplink/subproject/decc63d6-3946-463b-807a-ec279774ad69
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
I.5)Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: Rückbau nuklearer Forschungsanlagen
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Fachbauleitung Brandschutz
Referenznummer der Bekanntmachung: 2023000672BS
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71311100 Unterstützende Leistungen im Tief- und Hochbau
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Fachbauleitung Brandschutz im Rahmen der Umsetzung der
Brandschutzkonzepte der EB und HZ
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71311100 Unterstützende Leistungen im Tief- und Hochbau
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE123 Karlsruhe, Landkreis
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Fachbauleitung Brandschutz im Rahmen der Umsetzung der
Brandschutzkonzepte der EB und HZ (Leistungsphasen 5, 6, 8 und 9 nach
AHO Heft Nr. 17).
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Qualitätskriterium - Name: Erfahrung des zur Leistungserbringung
vorgesehenen Einsatzpersonals. / Gewichtung: 50
Qualitätskriterium - Name: Projektorganisation und Projektverantwortung
/ Gewichtung: 50
Preis - Gewichtung: 40
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 15/01/2024
Ende: 23/12/2027
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Bitte beachten Sie, dass fehlende, unvollständige, ungültige oder
abgelaufene Nachweise bzw. Unterlagen zum Ausschluss führen können.
Darüber hinaus können wissentlich falsche Angaben/Erklärungen im
Angebot den Ausschluss von weiteren Auftragserteilungen zur Folge
haben.
Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, Nachweise und
Bescheinigungen für im Vergabeverfahren gestellte Anforderungen
nachzufordern, die durch den Bieter mittels Eigenerklärung nachgewiesen
wurden.
Sollten vergleichbare bzw. gleichwertige Nachweise vorgelegt werden,
ist die jeweilige Vergleichbarkeit bzw. Gleichwertigkeit durch den
Bieter nachzuweisen. Dieser Nachweis muss bereits mit Einreichung des
Angebotes erbracht werden.
Jegliche Kommunikation sowie etwaige Terminabstimmungen bzgl.
Vor-Ort-Begehungen sind zwingend über die Bieterkommunikation der
eVergabe-Plattform einzureichen und werden ausschließlich dort
beantwortet.
Der Bieter bestätigt, dass die Dateinamen von beigefügten Anlagen eine
maximale Länge von 30 Zeichen nicht überschreiten.
Der Bieter bestätigt dass:
- für die im Angebot beigefügten Zertifikate und Nachweise eine
lückenlose Gültigkeit im gesamten Leistungszeitraum aufrecht erhalten
wird.
- bei der Ausführung des ausschreibungsgegenständlichen Auftrags alle
geltenden rechtlichen Verpflichtungen eingehalten werden, insbesondere
Steuern, Abgaben und Beiträge zur Sozialversicherung entrichtet werden,
die arbeitsschutzrechtlichen Regelungen eingehalten werden und den
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern wenigstens diejenigen
Mindestarbeitsbedingungen einschliesslich des Mindestentgelts gewährt
wird, die nach dem Mindestlohngesetz, einem nach dem
Tarifvertragsgesetz mit den Wirkungen des Arbeitnehmer-Entsendegesetzes
für allgemein verbindlich erklärten Tarifvertrag oder einer nach §7,
§7a oder §11 des Arbeitnehmer Entsendegesetzes oder einer nach §3a des
Arbeitnehmerüberlassungsgesetzes erlassenen Rechtsordnung für die
betreffende Leistung verbindlich vorgegeben sind.
Dies gilt -soweit zutreffend- auch für eingesetzte Nachunternehmer.
Der Prüfung durch die KTE wird zugestimmt.
Der Bieter bestätigt, dass die Zuverlässigkeit wie folgt gewährleistet
ist:
- Das Unternehmen befindet sich nicht in einem laufenden
Insolvenzverfahren.
- Das Unternehmen befindet sich nicht in einem derart vergleichbaren
Verfahren.
- Es wurde keine Eröffnung eines derartigen Verfahrens beantragt oder
abgelehnt.
- Es wurde kein Insolvenzplan rechtskräftig bestätigt.
- Das Unternehmen befindet sich nicht in Liquidation.
- Es wurden keine Verfehlungen begangen, die die Zuverlässigkeit in
Frage stellen.
- Die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern & Abgaben wurde
ordnungsgemäß erfüllt.
- Die Verpflichtung zur Entrichtung der SV-Beiträge wurde ordnungsgemäß
erfüllt.
- Die Eintragung bei der zuständigen Berufsgenossenschaft vorliegt und
den Verpflichtungen gegenüber dieser ordnungsgemäß nachgekommen wird.
- Die Einhaltung der Tariftreue wird gewahrt.
- Es liegen keine Ausschlussgründe gem. §§ 123, 124 GWB vor.
Ist der Einsatz von Nachunternehmern zur Durchführung der vorgesehenen
Leistung vorgesehen?
Wenn zutreffend: Bitte benennen Sie die Nachunternehmer sowie deren
Leistungsanteil in dem unter "Vertragsbedingungen/Leistungen"
hinterlegten Dokument "Verzeichnis der Nachunternehmerleistungen".
Bitte fügen Sie des Weiteren eine Verpflichtungserklärung über die
Bereitstellung der für den Auftrag erforderlichen Mittel bei Einsatz
von Nachunternehmern (Eignungsleihe) bei.
Erfolgt die Einreichung durch eine Bieter- bzw. Bewerbergemeinschaft?
Sofern sich der Bewerber/Bieter/Bewerbergemeinschaft/Bietergemeinschaft
Unternehmen für den ausschreibungsgegenständlichen Auftrag im Hinblick
auf die erforderliche wirtschaftliche und finanzielle sowie die
technische und berufliche Leistungsfähigkeit die Kapazitäten anderer
Unternehmen in Anspruch nimmt, hat er/sie nachzuweisen, dass die für
den Auftrag erforderlichen Mittel tatsächlich zur Verfügung stehen
werden, indem er/sie eine entsprechende Verpflichtungserklärung dieses
Unternehmens vorlegt.
Hinweis: Ein Bewerber oder Bieter kann jedoch im Hinblick auf Nachweise
für die erforderliche berufliche Leistungsfähigkeit wie Ausbildungs-
und Befähigungsnachweise oder die einschlägige berufliche Erfahrung die
Kapazitäten anderer Unternehmen nur dann in Anspruch nehmen, wenn diese
die Leistung erbringen, für die diese Kapazitäten benötigt werden.
Die Bietergemeinschaft hat mit dem Angebot bzw. Teilnahmeantrag eine
von allen Mitgliedern unterzeichnete Erklärung abzugeben,
in der die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfall erklärt
ist;
in der alle Mitglieder aufgeführt sind und der für die Durchführung
der Vertrags bevollmächtigte Vertreter bezeichnet ist;
dass der bevollmächtigte Vertreter die Mitglieder gegenüber dem
Auftraggeber rechtsverbindlich vertritt;
dass alle Mitglieder als Gesamtschuldner haften.
Bitte beachten Sie, dass fehlende, unvollständige oder ungültige bzw.
abgelaufene Nachweise zum Ausschluss führen können.
Rechtsverbindliche Bestätigung zur Gültigkeit der ZVB's des AG:
Der Bieter bestätigt, dass die den Vergabeunterlagen beigefügten
Zusätzlichen Vertragsbedingungen des Auftraggebers anerkannt werden.
Rechtsverbindliche Bestätigung zur Gültigkeit der OKB's des AG:
Der Bieter bestätigt, dass die den Vergabeunterlagen beigefügten
Ordnungs- und Kontrollbestimmungen des Auftraggebers anerkannt werden.
Die Unterlage kann durch den Bieter ausgefüllt und gespeichert werden.
Es ist nicht erforderlich, diese Unterlage mit Stempel und Unterschrift
zu versehen und mit dem Angebot als separate Anlage gesondert
hochzuladen.
Eigenerklärung Sanktionen (EU)
Die nachfolgende Erklärung gebe/n ich/wir verbindlich ab (ggf. zugleich
in Vertretung für die lt. Teilnahmeantrag / Angebot Vertretenen auch
für diese):
1. Der / die Bewerber / Bieter gehört / gehören nicht zu den
in Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der
Fassung des Art. 1 Ziff. 23 15 der Verordnung (EU) 2022/576 1269 des
Rates vom 8 21. April Juli 2022 über restriktive Maßnahmen angesichts
der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren,
genannten Personen oder Unternehmen, die einen Bezug zu Russland im
Sinne der Vorschrift aufweisen,
a) durch die russische Staatsangehörigkeit des Bewerbers/Bieters oder
die Niederlassung des Bewerbers/Bieters in Russland,
b) durch die Beteiligung einer natürlichen Person oder eines
Unternehmens, auf die eines der Kriterien nach Buchstabe a zutrifft, am
Bewerber/Bieter über das Halten von Anteilen im Umfang von mehr als
50%,
c) durch das Handeln der Bewerber/Bieter im Namen oder auf Anweisung
von Personen oder Unternehmen, auf die die Kriterien der Buchstaben a
und/oder b zutrifft.
2. Die am Auftrag als Unterauftragnehmer, Lieferanten oder Unternehmen,
deren Kapazitäten im Zusammenhang mit der Erbringung des
Eignungsnachweises in Anspruch genommen werden, beteiligten
Unternehmen, auf die mehr als 10 % des Auftragswerts entfällt, gehören
ebenfalls nicht zu dem in der Vorschrift genannten Personenkreis mit
einem Bezug zu Russland im Sinne der Vorschrift.
3. Es wird bestätigt und sichergestellt, dass auch während der
Vertragslaufzeit keine als Unterauftragnehmer, Lieferanten oder
Unternehmen, deren Kapazitäten im Zusammenhang mit der Erbringung des
Eignungsnachweises in Anspruch genommen werden, beteiligten Unternehmen
eingesetzt werden, auf die mehr als 10 % des Auftragswerts entfällt.
Handelt es sich bei Ihrem Unternehmen um ein kleines oder mittleres
Unternehmen (KMU)?
Nach der Definition in Art. 2 Abs. 1 der Empfehlung der Europäischen
Kommission (2003/361/EC) vom 6.3.2003 handelt es sich dabei um
Unternehmen, die
weniger als 250 Personen beschäftigen und
entweder einen Jahresumsatz von höchstens EUR 50 Mio. erzielen
oder eine Jahresbilanzsumme EUR 43 Mio. nicht überschreiten.
Bitte weisen Sie die Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
des Staates nach, in dem das Unternehmen niedergelassen ist oder weisen
Sie auf andere Weise die Erlaubnis der Berufsausübung nach - Nachweis
nicht älter als 12 Monate.
Bitte beachten Sie, dass fehlende, unvollständige oder ungültige bzw.
abgelaufene Nachweise zum Ausschluss führen können.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Ich (Wir) erkläre(n), dass keiner der folgenden Umstände, die meine
Mitwirkung im o. g. Vergabeverfahren ausschließen würden, auf mich
zutrifft. Diese Erklärung gebe/n ich/wir verbindlich ab (ggf. zugleich
in Vertretung für die lt. Teilnahmeantrag / Angebot Vertretenen,
einschließlich Unterauftragnehmer, auch für diese):
Neutralitätserklärung zur Vermeidung von Interessenkonflikten
Quelle: § 6 VgV/§ 4 UVgO:
(1) Organmitglieder oder Mitarbeiter des öffentlichen Auftraggebers
oder eines im Namen des öffentlichen Auftraggebers handelnden
Beschaffungsdienstleisters, bei denen ein Interessenkonflikt besteht,
dürfen in einem Vergabeverfahren nicht mitwirken.
(2) Ein Interessenkonflikt besteht für Personen, die an der
Durchführung des Vergabeverfahrens beteiligt sind oder Einfluss auf den
Ausgang eines Vergabeverfahrens nehmen können und die ein direktes oder
indirektes finanzielles, wirtschaftliches oder persönliches Interesse
haben, das ihre Unparteilichkeit und Unabhängigkeit im Rahmen des
Vergabeverfahrens beeinträchtigen könnte.
(3) Es wird vermutet, dass ein Interessenkonflikt besteht, wenn die in
Absatz 1 genannten Personen
1. Bewerber oder Bieter sind,
2. einen Bewerber oder Bieter beraten oder sonst unterstützen oder als
gesetzliche Vertreter oder nur in dem Vergabeverfahren vertreten,
3. beschäftigt oder tätig sind
a) bei einem Bewerber oder Bieter gegen Entgelt oder bei ihm als
Mitglied des Vorstandes, Aufsichtsrates oder gleichartigen Organs oder
b) für ein in das Vergabeverfahren eingeschaltetes Unternehmen, wenn
dieses Unternehmen zugleich geschäftliche Beziehungen zum öffentlichen
Auftraggeber und zum Bewerber oder Bieter hat.
(4) Die Vermutung des Absatzes 3 gilt auch für Personen, deren
Angehörige die Voraussetzungen nach Absatz 3 Nummer 1 bis 3 erfüllen.
2Angehörige sind der Verlobte, der Ehegatte, Lebenspartner, Verwandte
und Verschwägerte gerader Linie, Geschwister, Kinder der Geschwister,
Ehegatten und Lebenspartner der Geschwister und Geschwister der
Ehegatten und Lebenspartner, Geschwister der Eltern sowie Pflegeeltern
und Pflegekinder.
Vor Abgabe des Angebotes ist eine Vorortbesichtigung auf dem
Baustellengelände am KTE-Standort EB und HZ zwingend erforderlich, um
geeignete Bieter in die Lage zu versetzen, ordnungsgemäß kalkulierte
Angebote abzugeben.
Die Nichtteilnahme an der Ortsbegehung führt zwingend zum Ausschluss
des Angebotes.
Etwaige, im Vor-Ort-Termin, aufkommende Fragen sind zwingend im
Nachgang über die Bieterkommunikation der eVergabe-Plattform
einzureichen und werden ausschließlich dort beantwortet.
Der Bieter bestätigt, dass er über eine gültige Genehmigung gem. § 25
Strahlenschutzgesetz (StrlSchG) verfügt.
Hinweis: Genehmigungen gem. § 15 Strahlenschutzverordnung (StrlSchV),
die vor dem 31.12.2018 erteilt wurden, behalten ihre Gültigkeit und
werden weiterhin akzeptiert.
Bitte fügen Sie einen Nachweis über eine gültige Genehmigung bei.
Können Sie Ihre Erfahrungswerte mittels vergleichbarer Referenzprojekte
nachweisen?
Bitte fügen Sie entsprechende und geeignete Nachweise über mindestens
drei vergleichbare Referenzprojekte bei.
Ihre Referenzen müssen folgende Bedingungen jeweils unabhängig
voneinander erfüllen:
1. Es handelt sich um eine Leistung im Bereich Fachbauleitung
Brandschutz oder der Erstellung von Brandschutzkonzepten.
2. Die jeweilige Referenz muss folgendes beinhalten:
- Projektbeschreibung
- eigener Leistungsumfang
- Leistungszeitraum
- Auftraggeber
3. Der Leistungsumfang muss folgende Anforderungen an die Komplexität
erfüllen.
a) Der Leistungsumfang mind. eines Referenzprojektes muss in einer
kerntechnischen Anlage mit Kontrollbereichen zum Umgang mit offenen
radioaktiven Stoffen erbracht worden sein.
b) Die Brandschutzkonzepte müssen nach Industriebaurichtlinie erstellt
worden sein
c) Mind. ein Referenzprojekt muss die Fachbauleitung Brandschutz auf
Grundlage der Industriebaurichtlinie sein
4. Der Abschluss der Referenzprojekte darf nicht älter sein als fünf
Jahre sein.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Der Bieter bestätigt, dass er über eine gültige Zertifizierung gem. DIN
EN ISO 9001 verfügt.
Bitte fügen Sie einen Nachweis über eine gültige Zertifizierung nach
DIN EN ISO 9001 oder über ein vergleichbares Qualitätsmanagementsystem
bei.
Sollten vergleichbare Nachweise vorgelegt werden, ist die
Vergleichbarkeit mit dem Angebot nachzuweisen.
Die Leistungserbringung vor Ort darf nur durch
zuverlässigkeitsüberprüftes Personal nach § 12b) AtG erfolgen.
Falls zuverlässigkeitsüberprüftes Personal vorhanden ist:
Bitte fügen Sie eine entsprechende Eigenerklärung/Aufstellung bzw.
Nachweise über das Vorliegen der Zuverlässigkeitsüberprüfung nach §
12b) AtG für das zur Leistungserbringung vorgesehene Personal bei.
Falls kein zuverlässigkeitsüberprüftes Personal vorhanden ist:
Bitte bestätigen Sie, dass die Antragstellung für das einzusetzende
Personal unmittelbar nach Zuschlagserteilung durchgeführt wird.
Bitte fügen Sie nachfolgende Qualifikationsnachweise für das zur
Leistungserbringung vorgesehene Personal bei:
- Fachbauleitung Brandschutz
- zugelassener Brandschutzsachverständiger
Bitte beachten Sie, dass fehlende, unvollständige oder ungültige bzw.
abgelaufene Nachweise zum Ausschluss führen können.
Der Bieter bestätigt, dass er zum Zeitpunkt der Leistungserbringung
über beruflich strahlenexponierte Personen gemäß der Kategorie A oder B
mit einen gültigen Strahlenpass verfügt.
Der Bieter bestätigt, dass das Einsatzpersonal vor Ort zum Zeitpunkt
der Leistungserbringung die Strahlenschutz-/Atemschutztauglichkeit gem.
G26.2 besitzt.
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 23/10/2023
Ortszeit: 10:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 24/11/2023
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 23/10/2023
Ortszeit: 10:00
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
Aufträge werden elektronisch erteilt
VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Bundeskartellamt - Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland
E-Mail: [11]vk@bundeskartellamt.bund.de
Telefon: +49 22894990
Fax: +49 2289499163
Internet-Adresse: [12]http://www.bundeskartellamt.de
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
19/09/2023
References
6. mailto:bernd.siehl@kte-karlsruhe.de?subject=TED
7. http://www.kte-karlsruhe.de/
8. https://portal.deutsche-evergabe.de/
9. https://bieterzugang.deutsche-evergabe.de/evergabe.bieter/api/external/deeplink/subproject/decc63d6-3946-463b-807a-ec279774ad6
9
10. https://bieterzugang.deutsche-evergabe.de/evergabe.bieter/api/external/deeplink/subproject/decc63d6-3946-463b-807a-ec279774ad6
9
11. mailto:vk@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED
12. http://www.bundeskartellamt.de/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
