 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2025041601274263691" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Deutschland Bild- und Tonübertragungseinrichtung Universität zu Köln -Medientechnik Philosophikum I - DEU-Köln
Bild- und Tonübertragungseinrichtung
Multimediaausrüstung
Dokument Nr...: 247705-2025 (ID: 2025041601274263691)
Veröffentlicht: 16.04.2025
*
DEU-Köln: Deutschland Bild- und Tonübertragungseinrichtung
Universität zu Köln -Medientechnik Philosophikum I
2025/S 75/2025 247705
Deutschland Bild- und Tonübertragungseinrichtung Universität zu Köln - Medientechnik
Philosophikum I
OJ S 75/2025 16/04/2025
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Lieferungen
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Universität zu Köln, Abteilung 64 - Einkauf
E-Mail: vergabestelle@verw.uni-koeln.de
Rechtsform des Erwerbers: Von einer regionalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung
des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Bildung
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: Universität zu Köln - Medientechnik Philosophikum I
Beschreibung: Beschaffung von Medientechnik zur medientechnischen Modernisierung von 13
Seminarräumen im Gebäude Philosophikum der Universität zu Köln.
Kennung des Verfahrens: 8590ba30-f7b1-46ba-9e7a-2a8da1d6ca5a
Interne Kennung: 2025_64_0048
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 32210000 Bild- und Tonübertragungseinrichtung
Zusätzliche Einstufung (cpv): 32322000 Multimediaausrüstung
2.1.2. Erfüllungsort
Stadt: Köln
Land, Gliederung (NUTS): Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23)
Land: Deutschland
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Gebäude Philosophikum, Albertus-Magnus-Platz
Stadt: Köln
Postleitzahl: 50931
Land, Gliederung (NUTS): Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23)
Land: Deutschland
Zusätzliche Informationen: 13 Räume im Gebäude
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXS0Y4CYTMUHXLWB keine
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
2.1.6. Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung
Verstoß gegen Verpflichtungen, die auf rein nationalen Ausschlussgründen beruhen:
Ausschlussgründe gemäß Formular 325 EU.
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: § 129 des Strafgesetzbuchs (Bildung krimineller
Vereinigungen), § 129a des Strafgesetzbuchs (Bildung terroristischer Vereinigungen) oder §
129b des Strafgesetzbuchs (Kriminelle und terroristische Vereinigungen im Ausland),
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: §
129 des Strafgesetzbuchs (Bildung krimineller Vereinigungen), § 129a des Strafgesetzbuchs
(Bildung terroristischer Vereinigungen) oder § 129b des Strafgesetzbuchs (Kriminelle und
terroristische Vereinigungen im Ausland),
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: § 89c des Strafgesetzbuchs
(Terrorismusfinanzierung) oder wegen der Teilnahme an einer solchen Tat oder wegen der
Bereitstellung oder Sammlung finanzieller Mittel in Kenntnis dessen, dass diese finanziellen
Mittel ganz oder teilweise dazu verwendet werden oder verwendet werden sollen, eine Tat
nach § 89a Absatz 2 Nummer 2 des Strafgesetzbuchs zu begehen. § 261 des
Strafgesetzbuchs (Geldwäsche; Verschleierung unrechtmäßig erlangter Vermögenswerte)
Betrugsbekämpfung: § 263 des Strafgesetzbuchs (Betrug), soweit sich die Straftat gegen den
Haushalt der Europäischen Union oder gegen Haushalte richtet, die von der Europäischen
Union oder in ihrem Auftrag verwaltet werden § 264 des Strafgesetzbuchs
(Subventionsbetrug), soweit sich die Straftat gegen den Haushalt der Europäischen Union
oder gegen Haushalte richtet, die von der Europäischen Union oder in ihrem Auftrag verwaltet
werden
Korruption: § 299 des Strafgesetzbuchs (Bestechlichkeit und Bestechung im geschäftlichen
Verkehr) § 108e des Strafgesetzbuchs (Bestechlichkeit und Bestechung von Mandatsträgern)
§§ 333 und 334 des Strafgesetzbuchs (Vorteilsgewährung und Bestechung), jeweils auch in
Verbindung mit § 335a des Strafgesetzbuchs (Ausländische und internationale Bedienstete)
Artikel 2 § 2 des Gesetzes zur Bekämpfung internationaler Bestechung (Bestechung
ausländischer Abgeordneter im Zusammenhang mit internationalem Geschäftsverkehr)
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: §§ 232, 232a Absatz 1 bis 5, den §§
232b bis und 233a des Strafgesetzbuchs (Menschenhandel, Zwangsprostitution,
Zwangsarbeit, Ausbeutung der Arbeitskraft, Ausbeutung unter Ausnutzung einer
Freiheitsberaubung)
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern: gemäß Formular 521 EU:
Nichtnachkommen der Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern, Abgaben oder Beiträgen zur
Sozialversicherung und diesbezüglich keine rechtskräftige Gerichts- oder bestandskräftige
Verwaltungsentscheidung vorliegt Nachkommen zu den Verpflichtungen dadurch,, dass sich
das Unternehmen zur Zahlung der Steuern, Abgaben und Beiträge zur Sozialversicherung
einschließlich Zinsen Säumnis- und Strafzuschläge verpflichtet hat
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen: gemäß
Formular 521 EU: Nichtnachkommen der Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern, Abgaben
oder Beiträgen zur Sozialversicherung und diesbezüglich keine rechtskräftige Gerichts- oder
bestandskräftige Verwaltungsentscheidung vorliegt Nachkommen zu den Verpflichtungen
dadurch,, dass sich das Unternehmen zur Zahlung der Steuern, Abgaben und Beiträge zur
Sozialversicherung einschließlich Zinsen Säumnis- und Strafzuschläge verpflichtet hat
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: gemäß Formular 521 EU: Nichtnachkommen
der Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern, Abgaben oder Beiträgen zur Sozialversicherung
und diesbezüglich keine rechtskräftige Gerichts- oder bestandskräftige
Verwaltungsentscheidung vorliegt Nachkommen zu den Verpflichtungen dadurch,, dass sich
das Unternehmen zur Zahlung der Steuern, Abgaben und Beiträge zur Sozialversicherung
einschließlich Zinsen Säumnis- und Strafzuschläge verpflichtet hat
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: das Unternehmen gegen arbeitsrechtliche
Verpflichtungen verstossen hat.
Zahlungsunfähigkeit: Zahlungsunfähig, weil über das Vermögen des Unternehmen ein
Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares Verfahren beantragt oder eröffnet worden ist, die
Eröffnung eines solchen Verfahrens mangels Masse abgelehnt worden ist, sich das
Unternehmen im Verfahren der Liquidation befindet oder seine Tätigkeit eingestellt hat.
Schweres berufliches Fehlverhalten: Das Unternehmen im Rahmen der beruflichen Tätigkeit
eine schwere Verfehlung begangen hat, durch die die Integrität des Unternehmens3 infrage
gestellt wird und dass andere Ausschlussgründe nach § 124 Abs. 2 GWB ebenfalls nicht erfüllt
sind
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: nicht gegeben
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: Universität zu Köln - Medientechnik Philosophikum I
Beschreibung: Beschaffung von Medientechnik zur medientechnischen Modernisierung von 13
Seminarräumen im Gebäude Philosophikum der Universität zu Köln. Das Projekt umfasst die
Lieferung, Installation sowie die Inbetriebnahme mit einer Grundprogrammierung der in dieser
Ausschreibung definierten Komponenten der audiovisuellen Kommunikationstechnik. Die
Grundprogrammierung dient zur Funktionsprüfung der Gesamtsysteme. Die finale
Programmierung zur Nutzung der AV-Technik in der Lehre erfolgt durch die Abteilung MTS
der Universität zu Köln.
Interne Kennung: 2025_64_0048
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 32210000 Bild- und Tonübertragungseinrichtung
Zusätzliche Einstufung (cpv): 32322000 Multimediaausrüstung
5.1.2. Erfüllungsort
Stadt: Köln
Land, Gliederung (NUTS): Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23)
Land: Deutschland
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Gebäude Philosophikum, Albertus-Magnus-Platz
Stadt: Köln
Postleitzahl: 50931
Land, Gliederung (NUTS): Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23)
Land: Deutschland
Zusätzliche Informationen: 13 Räume im Gebäude
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 3 Monate
5.1.6. Allgemeine Informationen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:selbst#, #Besonders auch geeignet
für:other-sme# keine
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: Es werden Produkte eingesetzt, die aufgrund ihrer technischen Gegebenheiten
den Stromverbrauch gegenüber älteren Produkten deutlich minimieren.
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Anpassung an den Klimawandel,
Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung, Sonstiges
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Lieferungen
Beschreibung: Referenzen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Referenzliste mit der
Angabe von im Umfang und technischer Ausstattung vergleichbarer und abgeschlossener
Leistungen der letzten drei Jahre (Zeitraum von 01.04.2022 bis 31.03.2025), die
abgeschlossen sind. Bitte füllen Sie die Referenzliste vollständig aus und fügen diese dem
Angebot bei. Die Referenzliste muss die in der Tabelle abgefragten Angaben vollständig
enthalten.
Kriterium: Berufliche Risikohaftpflichtversicherung
Beschreibung: Eigenerklärung Haftpflichtversicherung. (Mit dem Angebot; Mittels
Eigenerklärung): Der Bieter erklärt (mit Hochladen, Unterschrift nicht erforderlich)) der Anlage
Eigenerklärung Haftpflicht , dass er eine dort geforderte Versicherung hat oder diese im
Zuschlagsfall abschließen wird.
Kriterium: Berufliche Risikohaftpflichtversicherung
Beschreibung: Haftpflichtversicherung / Police (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels
Dritterklärung): Nach Zuschlagserteilung legt der Bieter eine ensprechende
Versicherungspolice beim Auftraggeber vor.
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Beschreibung: Preiskriterium für Erweiterte Richtwertmethode
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 0,50
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Erfahrung des Projektleiters
Beschreibung: Bewertungsgrundlage für dieses Kriterium sind die Angaben, die der Bieter in
der Anlage Personal-profil gemacht hat. In diesem Kriterium bewertet der Auftraggeber die
Erfahrung des vom Bieter eingesetzten Projektlei-ters im Hinblick auf die hier auszuführenden
Tätigkeiten. Je ähnlicher die Beispielsprojekte dem vor-liegenden Projekt sind und je
intensiver die Tätigkeit in ähnlichen Projekten war, umso besser fällt die Bewertung aus. Der
Auftraggeber vergleicht dabei die Beispielsprojekte mit den charakteristischen Eigenschaften
des vorliegenden Auftrags. Das sind insbesondere, aber nicht abschließend: - Installation von
Medientechnik in mehr als 10 Räumen - Erheblicher Zeitdruck für die Ausführung -
Auftraggeber ist eine Hochschule Die hier genannten Aspekte sind nicht abschließend.
Besonders tiefgreifende Erfahrungen in einem Aspekt können weniger ausgeprägte
Erfahrungen in anderen Aspekten ausgleichen. Der Auftraggeber vergibt Bewertungspunkte
auf einer Skala von 0 bis 10. Es gelten die folgenden Zielerfüllungsgrade: - 8 bis 10 Punkte:
Das Personalprofil weist einen hohen Grad an einschlägiger Erfah-rung aus. - 4 bis 7 Punkte:
Das Personalprofil weist hinreichende einschlägigen Erfahrungen aus. - 0 bis 3 Punkte: Das
Personalprofil weist nur geringe oder überhaupt keine einschlä-gigen Erfahrungen aus. -
Erfahrung des Projektleiters
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 0,20
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Vertragsgemäße Fertigstellung
Beschreibung: Bewertungsgrundlage für dieses Kriterium ist das eingereichte Integrations-
und Umsetzungskonzept. In diesem Kriterium bewertet der Auftraggeber, mit welchem Grad
an Sicherheit damit zu rechnen ist, dass der Bieter die auftragsgegenständlichen Arbeiten wie
geschuldet und fristgemäß ausführen wird. Der Auftraggeber stellt hierzu eine wertende
Prognose an, in welche alle Aspekte eingehen, die auf die Erreichung des Ziels einwirken
können. Hierbei wirkt sich auch aus, wie aussagekräftig die Darstel-lung des Bieters im
Konzept ist. Der Auftraggeber vergibt Bewertungspunkte auf einer Skala von 0 bis 10. Es
gelten die folgenden Zielerfüllungsgrade: - 8-10 Punkte: Es ist mit hoher Wahrscheinlichkeit
davon auszugehen, dass die Leis-tungen wie geschuldet und insbesondere fristgemäß
ausgeführt werden. - 4-7 Punkte: Es ist überwiegend wahrscheinlich, dass die Leistungen wie
geschuldet und insbesondere fristgemäß ausgeführt werden. - 0-3 Punkte: Es bestehen
sachlich begründete Zweifel daran, dass die Leistungen wie geschuldet und insbesondere
fristgemäß ausgeführt werden. - Vertragsgemäße Fertigstellung
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 0,30
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 14/05/2025 23:59:59 (UTC+2) Eastern
European Time, Central European Summer Time
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice
/CXS0Y4CYTMUHXLWB/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS0Y4CYTMUHXLWB
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice
/CXS0Y4CYTMUHXLWB
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 23/05/2025 12:00:00 (UTC+2) Eastern European Time,
Central European Summer Time
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 69 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Gemäß § 56 Abs. 3 VgV ist die Nachforderung von
leistungsbezogenen Unterlagen, die die Wirtschaftlichkeitsbewertung der Angebote anhand
der Zuschlagskriterien betreffen, ausgeschlossen. Dies gilt nicht für Preisangaben, wenn es
sich um unwesentliche Einzelpositionen handelt, deren Einzelpreise den Gesamtpreis nicht
verändern oder die Wertungsreihenfolge und den Wettbewerb nicht beeinträchtigen. Somit
kann die Nachforderung von Unterlagen nur teilweise erfolgen.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 23/05/2025 12:02:00 (UTC+2) Eastern European Time, Central European
Summer Time
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Einzureichende Unterlagen: - Umsetzungs- und
Integrationskonzept ( mittels Eigenerklärung vorzulegen): Der Bieter hat ein Integrations- und
Umsetzungskonzept gemäß der Anlage Bieterkonzept einzureichen. - Personalprofil 1 (
mittels Eigenerklärung vorzulegen): Der Bieter hat ein Profil zum einzusetzenden Projektleiter
gemäß der Anlage Personalprofil 1 einzureichen.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
Finanzielle Vereinbarung: Die Zahlungsbedingungen sind dem Vertrag unter § 8 Zahlungsplan
zu entnehmen. Im Übrigen gelten die Vertragsbedingungen des Landes NRW.
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Vergabekammer Rheinland c/o Bezirksregierung Köln
Überprüfungsstelle: Vergabekammer Rheinland c/o Bezirksregierung Köln
Informationen über die Überprüfungsfristen: Gemäß § 160 ff GWB muss ein
Nachprüfungsantrag spätestens 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der Vergabekammer eingereicht
werden. Vorsorglich wird auf die Fristen gemäß § 134 GWB hingewiesen.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Universität
zu Köln, Abteilung 64 - Einkauf
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt:
Vergabekammer Rheinland c/o Bezirksregierung Köln
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Universität zu Köln, Abteilung 64 -
Einkauf
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Universität zu Köln, Abteilung 64 - Einkauf
Registrierungsnummer: 05315-06008-84
Postanschrift: Albertus-Magnus-Platz
Stadt: Köln
Postleitzahl: 50923
Land, Gliederung (NUTS): Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Abteilung 64 - Einkauf
E-Mail: vergabestelle@verw.uni-koeln.de
Telefon: +49 2214700
Internetadresse: https://uni-koeln.de/
Profil des Erwerbers: https://www.vergabe.nrw.de/
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Rheinland c/o Bezirksregierung Köln
Registrierungsnummer: 05315-03002-81
Postanschrift: Zeughausstr. 2-10
Stadt: Köln
Postleitzahl: 50667
Land, Gliederung (NUTS): Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23)
Land: Deutschland
Kontaktperson: VKRheinland@bezregkoeln.nrw.de
E-Mail: VKRheinland@bezregkoeln.nrw.de
Telefon: +49 2211473045
Fax: +49 2211472889
Internetadresse: https://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/vergabekammer/index.html
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Schlichtungsstelle
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 8aad2dac-2ec0-4979-a899-6da4086e9092 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 15/04/2025 00:00:43 (UTC+2) Eastern
European Time, Central European Summer Time
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
ABl. S Nummer der Ausgabe: 75/2025
Datum der Veröffentlichung: 16/04/2025
Referenzen:
https://uni-koeln.de/
https://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/vergabekammer/index.html
https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS0Y4CYTMUHXLWB
https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS0Y4CYTMUHXLWB/documents
https://www.vergabe.nrw.de/
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202504/ausschreibung-247705-2025-DEU.txt
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
